1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:36,688 --> 00:00:41,954
- Acesta este
Midnight Misty, 91.7 FM.
4
00:02:10,782 --> 00:02:13,002
Ce-i cu tine totuși?
5
00:02:13,045 --> 00:02:15,047
Te comporți ca un off.
6
00:02:17,224 --> 00:02:18,964
Nu am dormit.
7
00:02:21,228 --> 00:02:22,316
Visele mele.
8
00:02:23,230 --> 00:02:24,883
Visele ca niște coșmaruri?
9
00:02:27,016 --> 00:02:28,060
Nu știu.
10
00:02:30,454 --> 00:02:33,283
Poate cineva
al altuia, poate al meu.
11
00:02:36,156 --> 00:02:38,419
- Ei bine, cel puţin
tu visezi.
12
00:02:39,507 --> 00:02:40,551
Da.
13
00:02:42,510 --> 00:02:48,037
Uite, Katy, dacă te hotărăști
pentru a fi fericit, vei fi.
14
00:02:49,256 --> 00:02:50,518
Munca aceea pentru tine?
15
00:02:50,561 --> 00:02:52,172
La naiba da.
16
00:02:52,215 --> 00:02:54,826
Nu poți să-i spui bebelușului?
17
00:02:55,218 --> 00:02:57,177
Woo. Asta e nasol.
18
00:02:59,527 --> 00:03:00,876
Oh da.
19
00:03:00,919 --> 00:03:02,486
O iubim pe Misty.
20
00:03:02,530 --> 00:03:03,618
Haide.
21
00:03:03,661 --> 00:03:04,706
Nu.
22
00:03:04,749 --> 00:03:05,924
Haide.
23
00:03:45,268 --> 00:03:47,270
- Dweeb.
- La naiba.
24
00:03:47,314 --> 00:03:48,445
La dracu.
25
00:03:48,489 --> 00:03:50,230
Oh grozav.
26
00:03:52,493 --> 00:03:53,668
Ce vom face?
27
00:03:53,711 --> 00:03:56,453
- Fără telefoane, fără servicii,
nici un semnal.
28
00:03:56,497 --> 00:03:58,803
Doar un genial
nenorocita idee, Katy.
29
00:03:59,630 --> 00:04:00,936
Am fost cu toții de acord.
30
00:04:00,979 --> 00:04:01,893
O să ne protejez.
31
00:04:02,677 --> 00:04:03,808
Oh, aici mergem.
32
00:04:03,852 --> 00:04:05,288
- Ce mușchii tăi
ne va salva?
33
00:04:05,332 --> 00:04:06,942
- Da, pot
semnalizați o mașină jos.
34
00:04:06,985 --> 00:04:08,770
Da, acești mușchi pot
vorbesc orice limba.
35
00:04:08,813 --> 00:04:10,859
Depinde cine conduce.
36
00:04:10,902 --> 00:04:14,036
- Da, începe să te flexezi
mușchii tăi, Tarzan.
37
00:04:14,079 --> 00:04:16,647
- A fost ideea mea să
lasa telefoanele noastre.
38
00:04:16,691 --> 00:04:17,909
Voi merge după ajutor.
39
00:04:17,953 --> 00:04:19,215
Da, voi merge.
40
00:04:19,259 --> 00:04:20,347
Eu, vede cineva asta?
41
00:04:20,390 --> 00:04:20,956
Ce?
42
00:04:20,999 --> 00:04:22,392
Nu știu.
43
00:04:22,436 --> 00:04:23,611
Părea că cineva era
stând pe drum.
44
00:04:23,654 --> 00:04:25,613
- Unde?
Nu văd nimic.
45
00:04:25,656 --> 00:04:27,223
Poate ne-a văzut cineva.
46
00:04:31,488 --> 00:04:33,882
- V-am spus
Aș putea să ne aduc o plimbare.
47
00:04:40,367 --> 00:04:41,324
Ai nevoie de un lift?
48
00:04:41,368 --> 00:04:43,326
Destul de mult, Austin.
49
00:04:43,370 --> 00:04:46,503
Te îndrepți pe asta
drumuri tururi?
50
00:04:46,547 --> 00:04:48,288
Se pare că sunt.
51
00:04:58,428 --> 00:05:02,171
- Deci Dallas, uite eu
știm că abia ne-am întâlnit
52
00:05:02,214 --> 00:05:04,304
dar este acolo
oriunde pe aici
53
00:05:04,347 --> 00:05:07,045
că am putea merge ca la înot
54
00:05:07,089 --> 00:05:09,309
sau știi, doar pe parcurs?
55
00:05:09,352 --> 00:05:12,224
Da, dă-ne un tur.
56
00:05:13,182 --> 00:05:14,662
Știu un loc în care putem merge.
57
00:05:40,862 --> 00:05:42,167
Asta e treaba ta?
58
00:05:44,953 --> 00:05:45,954
Da.
59
00:05:46,607 --> 00:05:47,651
Cum sunt afacerile?
60
00:05:49,218 --> 00:05:50,306
Se ridică.
61
00:06:06,583 --> 00:06:08,368
Tu de pe aici?
62
00:06:09,412 --> 00:06:10,544
E acasă.
63
00:06:29,476 --> 00:06:31,173
Este-este frumos.
64
00:06:32,479 --> 00:06:33,654
Da.
65
00:06:33,697 --> 00:06:34,959
Iubesc Texasul.
66
00:06:43,403 --> 00:06:44,665
Deci, ce este în Austin?
67
00:06:46,797 --> 00:06:48,059
Festival de muzică.
68
00:06:49,539 --> 00:06:50,714
Ai fost vreodată la unul?
69
00:06:51,498 --> 00:06:52,586
Nu.
70
00:06:54,457 --> 00:06:55,632
Îți place muzica?
71
00:06:56,546 --> 00:06:57,547
Desigur.
72
00:07:04,685 --> 00:07:06,861
- Nu pari
un șofer de dubă de turism.
73
00:07:09,820 --> 00:07:12,257
- Și nu mă lovești
ca doar un participant al festivalului de muzică.
74
00:07:15,739 --> 00:07:16,740
Foarte bun.
75
00:07:52,515 --> 00:07:54,735
Hei, ce face șefu?
76
00:08:00,218 --> 00:08:03,091
Fugi, ah!
77
00:08:03,787 --> 00:08:05,615
Oh, oh. Ah.
78
00:08:09,532 --> 00:08:11,316
- Ryan.
- Da?
79
00:08:11,360 --> 00:08:14,058
- Verifică asta.
- Uau, da.
80
00:08:14,102 --> 00:08:15,930
Ia-le pe cele roz.
81
00:08:15,973 --> 00:08:17,932
- Cele roz?
- Da.
82
00:08:17,975 --> 00:08:19,237
Bine. Aici.
83
00:08:19,281 --> 00:08:20,630
- O pentru mine? Bine.
- Da.
84
00:08:22,153 --> 00:08:24,329
- Da, poza.
La naiba, mi-e dor de telefon.
85
00:08:24,373 --> 00:08:25,374
Bine.
86
00:08:25,417 --> 00:08:27,376
- Bine.
- Poză.
87
00:08:29,857 --> 00:08:31,772
Da. Chloe.
88
00:08:31,815 --> 00:08:34,078
Care-i treaba?
89
00:08:35,732 --> 00:08:37,517
Vezi, te distrezi.
90
00:08:37,560 --> 00:08:39,867
- Eu sunt.
- Aici să petrecem.
91
00:08:39,910 --> 00:08:42,957
- Bună Ryan, tu
vrei un murat acru?
92
00:08:47,178 --> 00:08:49,224
Simt că sunt puțin
nervos pentru Dallas
93
00:08:49,267 --> 00:08:50,530
să fiu sincer.
94
00:08:52,140 --> 00:08:53,054
De ce?
95
00:08:53,097 --> 00:08:55,012
Ce părere ai despre Dallas?
96
00:08:55,056 --> 00:08:57,928
E ciudat.
97
00:09:09,461 --> 00:09:10,332
Acest lucru este înfricoșător.
98
00:09:13,291 --> 00:09:15,685
Oh, uşurează-te.
Suntem aici să petrecem.
99
00:09:15,729 --> 00:09:17,557
Hei Bubba, ce mai faci?
100
00:09:17,600 --> 00:09:20,298
Fă-ți un alt tur
merge acolo?
101
00:09:21,473 --> 00:09:22,562
Le-am ridicat.
102
00:09:22,605 --> 00:09:23,911
S-a stricat aproape
Fredericksburg.
103
00:09:23,954 --> 00:09:26,087
- Fredericksburg?
Ce făceai acolo?
104
00:09:26,130 --> 00:09:27,479
Adică, încotro te îndrepți?
105
00:09:28,306 --> 00:09:29,830
Austin.
106
00:09:29,873 --> 00:09:33,224
- Austin, asta e tot ce ne trebuie
este mai rătăcitor pe aici.
107
00:09:33,268 --> 00:09:34,965
El este superb.
108
00:09:35,009 --> 00:09:36,576
Da, tu, tu, bine.
109
00:09:37,533 --> 00:09:39,143
- Vrei să-l faci?
- Nu.
110
00:09:39,187 --> 00:09:40,928
- Nu crezi: „Oh, Dallas,
te iubesc."
111
00:09:40,971 --> 00:09:43,017
Jess, ce e în neregulă cu tine?
112
00:09:43,060 --> 00:09:45,323
Serios, asta e
la tot ce te gandesti?
113
00:09:45,367 --> 00:09:46,498
De ce nu?
114
00:09:46,542 --> 00:09:47,717
Ce vrei să spui de ce nu?
115
00:09:47,761 --> 00:09:48,892
Suntem la mijloc
de nicăieri.
116
00:09:48,936 --> 00:09:50,677
- Da, deci ce altceva
vom face?
117
00:09:50,720 --> 00:09:51,852
Nu a spus două cuvinte.
118
00:09:51,895 --> 00:09:53,418
Nu știm
orice despre el.
119
00:09:53,462 --> 00:09:55,246
- Îmi place asta.
- Bine.
120
00:09:55,290 --> 00:09:56,421
Un tip care nu vorbește?
121
00:09:56,465 --> 00:09:57,640
Și doar stă
acolo și arată fierbinte?
122
00:09:57,684 --> 00:09:59,773
- De ce nu faci
te distrezi cu asta?
123
00:10:00,817 --> 00:10:02,906
- Oh.
Oh, oh, oh, oh.
124
00:10:02,950 --> 00:10:05,866
- Hei, ascultă, Levi a venit și
am vrut sa vorbesc cu tine...
125
00:10:05,909 --> 00:10:08,172
L-aș suna.
Suna important.
126
00:10:08,999 --> 00:10:11,045
- Ce voia?
- Nici idee.
127
00:10:11,088 --> 00:10:12,916
Nu l-am întrebat,
nu s-a oferit voluntar.
128
00:10:13,961 --> 00:10:14,962
Mulțumesc, Red.
129
00:10:16,616 --> 00:10:17,442
Cred că îți place de el.
130
00:10:17,486 --> 00:10:19,009
Nu.
131
00:10:19,053 --> 00:10:21,098
Cum ai adunat asta de la
ceva ce tocmai spuneam?
132
00:10:21,142 --> 00:10:23,013
Chloe este îndrăgostită.
133
00:10:23,057 --> 00:10:24,362
- Da.
- Da?
134
00:10:24,406 --> 00:10:25,712
Cu siguranta.
135
00:11:16,806 --> 00:11:17,851
Ai uitat astea.
136
00:11:19,243 --> 00:11:20,984
Oh, mulțumesc.
137
00:11:56,977 --> 00:11:57,978
Hi.
138
00:11:58,500 --> 00:12:01,068
Hm, putem lua un...
139
00:12:09,816 --> 00:12:11,078
Întotdeauna zâmbești așa
140
00:12:11,121 --> 00:12:12,688
sau doar prind
esti bine dispus?
141
00:12:12,732 --> 00:12:13,863
- Flirtezi asta
seara devreme
142
00:12:13,907 --> 00:12:15,778
sau aceasta este o ocazie speciala?
143
00:12:15,822 --> 00:12:17,258
Este un taco special.
144
00:12:18,215 --> 00:12:19,564
Un zâmbet deosebit.
145
00:12:20,522 --> 00:12:22,263
- Ai un nume?
- Ryan.
146
00:12:22,524 --> 00:12:23,525
Și a ta?
147
00:12:24,744 --> 00:12:26,049
Maya.
148
00:12:26,093 --> 00:12:28,008
Maya, bine Maya.
149
00:12:29,792 --> 00:12:30,880
Poate dacă am noroc
tu esti motivul
150
00:12:30,924 --> 00:12:32,882
acest loc se simte
ca un ocol drept.
151
00:12:32,926 --> 00:12:34,101
Un ocol?
152
00:12:46,156 --> 00:12:50,465
- Ne îndreptăm spre
Austin, un festival de muzică,
153
00:12:50,508 --> 00:12:52,684
băuturi, probleme,
154
00:12:54,730 --> 00:12:56,732
daca esti interesat.
155
00:12:57,211 --> 00:12:58,690
- Inviți mereu
fetele pe care tocmai le-ai cunoscut
156
00:12:58,734 --> 00:12:59,822
să dispară cu tine?
157
00:12:59,866 --> 00:13:01,084
Poate ceva mai aproape?
158
00:13:02,477 --> 00:13:03,739
Locul alături.
159
00:13:03,783 --> 00:13:07,874
Puțină muzică
terasa din spate, 20 de minute.
160
00:13:11,442 --> 00:13:12,792
Te miști mereu atât de repede?
161
00:13:14,141 --> 00:13:16,534
- Doar când găsesc ceva
Nu pot trăi fără.
162
00:13:20,800 --> 00:13:22,671
- 20 de minute.
- Bine.
163
00:13:25,717 --> 00:13:27,415
- Ryan.
- Da?
164
00:13:27,458 --> 00:13:28,633
- Pot să vorbesc
la tine o secunda?
165
00:13:28,677 --> 00:13:30,244
- Ce?
- Hm...
166
00:13:32,594 --> 00:13:34,378
- Ce?
- Cine este fata aceea?
167
00:13:34,422 --> 00:13:35,902
Nu știu, vreo fată, de ce?
168
00:13:35,945 --> 00:13:37,381
Care e numele ei?
169
00:13:37,425 --> 00:13:38,861
- Asta contează?
Care este problema?
170
00:13:38,905 --> 00:13:40,080
- Doar întreb.
- Care este problema?
171
00:13:40,123 --> 00:13:41,516
- Doar spune
eu cum o cheama.
172
00:13:41,559 --> 00:13:42,822
- Ești supărat pe mine acum?
- Spune-mi.
173
00:13:42,865 --> 00:13:44,954
Ești supărat pe mine chiar acum.
174
00:13:44,998 --> 00:13:47,174
Chloe, de ce ești supărată?
175
00:13:47,217 --> 00:13:48,349
- Nu sunt supărat, sunt
punând doar o întrebare simplă.
176
00:13:48,392 --> 00:13:50,568
- Da, ești supărat
la mine chiar acum.
177
00:13:50,612 --> 00:13:51,526
Ei bine, parcă primești
pe mine chiar acum.
178
00:13:51,569 --> 00:13:52,614
Orice, orice.
179
00:13:52,657 --> 00:13:53,876
Nu, care este problema?
180
00:13:53,920 --> 00:13:54,964
- Doar spune
eu cum o cheama.
181
00:13:55,008 --> 00:13:56,618
Nu vrei
spune-mi numele ei?
182
00:13:58,011 --> 00:14:00,056
- Ce naiba?
- Du-te să ia niște tacos.
183
00:14:00,100 --> 00:14:01,188
Oh, Doamne.
184
00:14:01,231 --> 00:14:02,319
La dracu.
185
00:14:03,451 --> 00:14:04,887
Doar ignora-l.
186
00:14:05,757 --> 00:14:06,933
Idiotule.
187
00:14:16,246 --> 00:14:19,467
Unde mi-ai ascuns banii?
188
00:14:20,381 --> 00:14:22,862
- Oh.
- Bună Bobby.
189
00:14:23,906 --> 00:14:28,476
Hei, Bobby, vreau să te uiți în sus
câteva farfurii pentru mine în...
190
00:14:28,519 --> 00:14:30,565
Rachel Melon.
191
00:14:31,392 --> 00:14:33,873
Fată fierbinte.
192
00:14:34,264 --> 00:14:37,441
Woo, băiete, a fost un salt
un an de când te-am văzut.
193
00:14:37,485 --> 00:14:39,095
Ce faci aici?
194
00:14:39,139 --> 00:14:41,619
Levi, ce cauți aici?
195
00:14:41,663 --> 00:14:44,144
- Ei bine, eu doar aleg
mai sus niște părți bani.
196
00:14:44,187 --> 00:14:45,232
Uh huh.
197
00:14:45,710 --> 00:14:47,190
Afaceri ca de obicei?
Om de afaceri.
198
00:14:47,234 --> 00:14:48,931
Sunt mereu în afaceri.
199
00:14:48,975 --> 00:14:50,628
Cunosc un om de afaceri.
200
00:14:50,672 --> 00:14:52,892
E clar că încă mai bei
aceleasi lucruri ieftine.
201
00:14:52,935 --> 00:14:55,459
- Doar când
sunt sentimental.
202
00:14:57,505 --> 00:14:59,507
Hei, vorbind despre asta,
203
00:14:59,550 --> 00:15:02,249
am prins mult
de făcut, eu și tu,
204
00:15:02,292 --> 00:15:05,034
de ce nu vii
locul meu în seara asta, hmm?
205
00:15:07,123 --> 00:15:08,342
Acelasi loc?
206
00:15:08,385 --> 00:15:10,648
Da, sunt chiar sus pe stradă.
207
00:15:10,692 --> 00:15:13,738
Îți poți aduce
vagon la vagonul meu
208
00:15:13,782 --> 00:15:16,002
și vom obține asta
corn tren un fluierat.
209
00:15:18,265 --> 00:15:19,266
Bine.
210
00:15:20,789 --> 00:15:21,790
Ah.
211
00:15:23,009 --> 00:15:24,010
Oh, uh...
212
00:15:24,053 --> 00:15:25,359
huh?
213
00:15:25,402 --> 00:15:27,274
Nu mă dezamăgi acum.
214
00:15:27,883 --> 00:15:28,928
Hmm.
215
00:15:28,971 --> 00:15:30,103
Mereu treaz, iubito.
216
00:15:30,146 --> 00:15:32,061
Asta e fata mea.
217
00:15:32,105 --> 00:15:34,107
Woo.
218
00:15:34,150 --> 00:15:35,543
Mereu treaz, iubito.
219
00:15:43,290 --> 00:15:44,944
Haide, Levi.
220
00:15:47,642 --> 00:15:48,643
Căţea.
221
00:16:24,070 --> 00:16:27,943
Știi, aici afară, duba asta,
222
00:16:29,249 --> 00:16:31,207
ridicând străini,
223
00:16:32,904 --> 00:16:34,515
ai putea fi un ucigaș.
224
00:16:36,952 --> 00:16:38,388
Am mai auzit asta.
225
00:16:41,739 --> 00:16:42,958
Sunt cool cu el.
226
00:16:44,394 --> 00:16:46,353
- Eşti tare
cu mine fiind un ucigaș?
227
00:16:47,397 --> 00:16:48,920
Nu am spus că ești unul.
228
00:16:50,226 --> 00:16:52,054
Am spus că poți fi unul.
229
00:16:54,752 --> 00:16:55,840
De unde ştiţi?
230
00:16:58,669 --> 00:16:59,757
doar știu.
231
00:17:03,022 --> 00:17:04,327
Cum ar funcționa?
232
00:17:04,371 --> 00:17:05,807
Uşor.
233
00:17:05,850 --> 00:17:08,462
Ademeni o grămadă de
festivalierii în duba ta
234
00:17:09,680 --> 00:17:11,552
și ne conduce în
mijlocul de nicăieri.
235
00:17:12,596 --> 00:17:14,685
- Luați-vă pe toți
la un motel umbrit,
236
00:17:14,729 --> 00:17:16,818
urmărește pe toată lumea
prin noapte,
237
00:17:16,861 --> 00:17:18,907
termina treaba inainte
răsărit, nu?
238
00:17:18,950 --> 00:17:20,343
Da, exact.
239
00:17:21,344 --> 00:17:22,519
Clasic.
240
00:17:25,218 --> 00:17:26,480
Şi tu?
241
00:17:27,611 --> 00:17:28,830
Și cu mine cum rămâne?
242
00:17:29,700 --> 00:17:30,875
Cum ai face-o?
243
00:17:32,964 --> 00:17:34,488
La fel.
244
00:17:34,531 --> 00:17:36,055
- Ce
ar fi arma ta?
245
00:17:40,059 --> 00:17:42,104
Sunt destul de bun cu un cuțit.
246
00:17:42,148 --> 00:17:43,192
Îmi place să gătesc.
247
00:17:44,541 --> 00:17:47,196
Dar, orice ascuțit va face.
248
00:17:55,335 --> 00:17:58,381
Hei, deci unde suntem?
249
00:17:59,861 --> 00:18:01,515
E un motel sus.
250
00:18:01,558 --> 00:18:03,952
Ne putem opri acolo sau
putem continua să conducem.
251
00:18:05,823 --> 00:18:06,911
Nu, hai să ne oprim.
252
00:18:09,610 --> 00:18:13,440
- Deci, dacă ne oprim, mai primim
o plimbare dimineața, nu?
253
00:18:14,615 --> 00:18:16,443
Voi fi prin preajmă.
254
00:18:56,004 --> 00:18:57,701
Mergi cu ei?
255
00:18:58,528 --> 00:18:59,529
Nu.
256
00:19:00,791 --> 00:19:02,141
Îmi place propriul meu spațiu.
257
00:19:04,969 --> 00:19:05,970
Şi tu?
258
00:19:08,234 --> 00:19:09,365
Da.
259
00:19:09,844 --> 00:19:10,975
Îl cunosc pe proprietar.
260
00:19:11,715 --> 00:19:14,196
- Probabil unele
vechi manager înfiorător
261
00:19:15,023 --> 00:19:16,938
care nu doarme niciodată.
262
00:19:16,981 --> 00:19:18,244
Ia doar numerar.
263
00:19:19,593 --> 00:19:20,681
Aproape.
264
00:19:21,247 --> 00:19:22,422
Este un copil pe nume Brian
265
00:19:23,640 --> 00:19:25,164
și ia cărți.
266
00:19:33,259 --> 00:19:35,391
- Există un loc pentru
cafea pe aici?
267
00:19:37,915 --> 00:19:39,090
Cunosc un loc.
268
00:19:40,353 --> 00:19:41,658
Să mergem.
269
00:19:41,702 --> 00:19:43,182
- Bine
călăreți de noapte.
270
00:19:43,225 --> 00:19:47,795
Este Midnight Misty pe 91.7
ținându-l jos și murdar.
271
00:19:48,839 --> 00:19:50,493
Dacă îmi auzi vocea
272
00:19:51,842 --> 00:19:53,931
ai reusit
un alt apus de soare.
273
00:19:56,499 --> 00:19:58,327
- Deci, îți place
fiind șofer de turism?
274
00:20:00,111 --> 00:20:01,200
Te obisnuiesti.
275
00:20:03,811 --> 00:20:05,073
Trebuie să fie greu.
276
00:20:06,466 --> 00:20:09,077
Fiind singur tot timpul.
277
00:20:11,297 --> 00:20:12,820
Majoritatea oamenilor l-ar urî.
278
00:20:15,170 --> 00:20:16,171
Majoritatea oamenilor.
279
00:20:19,305 --> 00:20:20,523
Urăsc majoritatea oamenilor.
280
00:20:24,048 --> 00:20:25,180
Pe cine esti suparat?
281
00:20:27,922 --> 00:20:30,403
- Întreaga naiba
lume desigur.
282
00:20:34,755 --> 00:20:35,756
Şi eu.
283
00:20:38,846 --> 00:20:40,282
De aceea stau aici afară.
284
00:20:45,635 --> 00:20:47,550
Crezi că ai face-o
urăsc aici?
285
00:20:48,812 --> 00:20:49,857
Nu.
286
00:20:51,337 --> 00:20:52,947
Cred că mi-ar plăcea.
287
00:20:54,905 --> 00:20:55,906
Rece.
288
00:20:58,779 --> 00:21:00,259
Nu m-am potrivit niciodată cu adevărat.
289
00:21:02,696 --> 00:21:05,307
Aici afară, poate lucruri
ar fi diferit.
290
00:21:07,701 --> 00:21:08,919
Da.
291
00:21:10,181 --> 00:21:11,705
Poate că ar face-o.
292
00:21:28,548 --> 00:21:32,769
- A fost un bărbat
afară privindu-mă.
293
00:21:34,902 --> 00:21:36,251
Mănuși negre?
294
00:21:38,514 --> 00:21:39,515
Da.
295
00:21:41,474 --> 00:21:45,086
- Pe vremuri era o școală
profesor, a predat muzică,
296
00:21:46,392 --> 00:21:48,524
cineva a spus că a atins
un copil din clasa lui.
297
00:21:49,699 --> 00:21:51,527
Doar un zvon, niciodată dovedit.
298
00:21:53,442 --> 00:21:54,574
Deci, ce sa întâmplat?
299
00:21:55,792 --> 00:21:58,317
- Am fost alungat
oraș, soția l-a părăsit.
300
00:21:59,622 --> 00:22:01,232
A pierdut totul.
301
00:22:01,276 --> 00:22:03,931
Am auzit că a cutreierat
autostrăzi timp de un an,
302
00:22:03,974 --> 00:22:05,541
S-a întors purtând acele mănuși,
303
00:22:07,151 --> 00:22:09,110
nu le-a mai scos de atunci.
304
00:22:09,153 --> 00:22:10,285
De ce?
305
00:22:11,765 --> 00:22:13,462
- Să le reamintesc tuturor
ce i-au făcut.
306
00:22:14,637 --> 00:22:16,030
Nu vorbeste cu nimeni.
307
00:22:28,259 --> 00:22:30,087
Katy și Dallas.
308
00:22:30,131 --> 00:22:31,828
Serios?
309
00:22:31,872 --> 00:22:34,440
Cineva urmărește pe cineva.
310
00:22:34,483 --> 00:22:36,355
- Ceva e cu adevărat
off despre el.
311
00:22:37,138 --> 00:22:39,749
- Ei bine, Katy întotdeauna
sapă pe cele ciudate.
312
00:22:39,793 --> 00:22:43,492
- Dar vreau să spun, ea nu a făcut-o
chiar sunați dibs, știți?
313
00:22:43,536 --> 00:22:46,800
În plus, am făcut-o mereu
fantezat despre
314
00:22:46,843 --> 00:22:48,105
având un cowboy.
315
00:22:48,149 --> 00:22:49,280
Serios?
316
00:22:49,324 --> 00:22:50,412
Yeehaw.
317
00:22:51,065 --> 00:22:52,501
Nici măcar nu este un cowboy adevărat.
318
00:22:52,545 --> 00:22:54,590
El este Chloe.
319
00:22:54,634 --> 00:22:58,115
O să spun hei, a
aparat de sifon, cine vrea?
320
00:22:58,159 --> 00:22:59,421
Oh, adu-mi ceva.
321
00:22:59,465 --> 00:23:01,118
- Sunt bine.
322
00:23:02,337 --> 00:23:04,470
Mă voi întoarce îngeri.
323
00:23:16,917 --> 00:23:18,397
Ce mai faci în seara asta?
324
00:23:18,440 --> 00:23:19,398
Hei.
325
00:23:20,921 --> 00:23:22,705
Sunteți de mult în oraș?
326
00:23:25,229 --> 00:23:26,579
Bună întrebare.
327
00:23:28,711 --> 00:23:30,974
Bine, vei...
328
00:23:33,368 --> 00:23:36,023
Perfect. În regulă, vei fi
în camera opt, bine?
329
00:23:47,034 --> 00:23:52,126
- Apropo, prietene
care s-a înregistrat înaintea mea.
330
00:23:54,781 --> 00:23:55,738
Da?
331
00:23:56,652 --> 00:23:59,481
Cred că are, știi,
332
00:24:00,656 --> 00:24:01,918
un pic îndrăgostit de tine.
333
00:24:02,484 --> 00:24:04,051
crezi?
334
00:24:05,531 --> 00:24:08,403
Nu, nu știu despre asta.
E un pic cam exagerat.
335
00:24:10,797 --> 00:24:12,233
Ți-aș paria viața pe asta.
336
00:24:14,061 --> 00:24:15,105
Ar trebui să salut.
337
00:24:16,629 --> 00:24:17,847
Care e numele ei?
338
00:24:18,805 --> 00:24:19,936
Aprilie.
339
00:24:23,374 --> 00:24:24,898
Bine, poate o voi face.
340
00:24:29,076 --> 00:24:30,425
Noapte bună.
341
00:24:36,257 --> 00:24:37,301
Am în plan.
342
00:24:38,085 --> 00:24:40,479
Deci, care-i treaba?
343
00:24:44,613 --> 00:24:46,485
- Doar că nu
ai cu adevărat încredere în Dallas.
344
00:24:47,834 --> 00:24:48,835
Bine.
345
00:24:51,446 --> 00:24:52,621
Adică ce anume.
346
00:24:52,665 --> 00:24:54,318
Katy sapă șoferul dubiței.
347
00:24:56,146 --> 00:24:58,584
Mașina mea s-a stricat
348
00:24:58,627 --> 00:25:00,847
și las rahatul asta să plece
349
00:25:00,890 --> 00:25:02,675
deci cred că ar trebui să-i dai drumul.
350
00:25:02,718 --> 00:25:04,198
Vom merge la festival.
351
00:25:04,241 --> 00:25:05,852
O să ne distrăm bine.
352
00:25:05,895 --> 00:25:07,810
Și o să-mi iau
dracului de mașină înapoi.
353
00:25:09,290 --> 00:25:10,813
La naiba, mașina mea.
354
00:25:15,949 --> 00:25:17,298
Mașina mea.
355
00:25:17,951 --> 00:25:20,127
Îi cunoști pe bunicii mei
mi-a dat mașina aia?
356
00:25:21,607 --> 00:25:23,043
Îi dau drumul.
357
00:25:23,086 --> 00:25:24,348
Îi dau drumul.
358
00:26:11,134 --> 00:26:12,483
O, Isuse.
359
00:26:14,529 --> 00:26:16,009
Nu am vrut să te sperie.
360
00:26:16,052 --> 00:26:17,271
M-a păcălit.
361
00:26:17,314 --> 00:26:18,315
Dumnezeu.
362
00:26:18,881 --> 00:26:19,882
Oh.
363
00:26:21,884 --> 00:26:23,233
Ce face toată lumea?
364
00:26:27,934 --> 00:26:29,326
Doar răcoare.
365
00:26:33,200 --> 00:26:37,334
- Hei, o surpriză
vine în calea ta.
366
00:26:38,553 --> 00:26:39,598
Surprinde?
367
00:26:39,641 --> 00:26:41,774
Ah, pentru mine?
368
00:26:41,817 --> 00:26:44,603
În sfârșit primești
imi un cadou de ziua?
369
00:26:45,995 --> 00:26:47,780
Nu, nu asta.
370
00:26:49,303 --> 00:26:50,826
Nu spun nimic.
371
00:26:51,522 --> 00:26:52,523
Vei vedea.
372
00:26:52,567 --> 00:26:54,830
Spune-mi, Katherine, chiar acum.
373
00:26:56,397 --> 00:26:58,138
O vei primi când o vei primi.
374
00:26:58,181 --> 00:27:00,619
reconfortant.
375
00:27:00,662 --> 00:27:01,663
Nu.
376
00:27:04,187 --> 00:27:05,624
Vino dacă te-ai plictisit.
377
00:27:06,581 --> 00:27:08,278
Voi anunța pe toată lumea.
378
00:27:10,498 --> 00:27:11,630
Ta ta.
379
00:27:32,476 --> 00:27:33,782
Hmm.
380
00:27:34,391 --> 00:27:37,960
Se pare că avem
niste nou-veniti.
381
00:27:38,004 --> 00:27:39,701
Va fi o noapte bună.
382
00:27:41,181 --> 00:27:42,965
- Nu ştiu despre
tipii ăștia, Levi.
383
00:27:43,836 --> 00:27:45,272
Să-i lăsăm în pace.
384
00:27:47,274 --> 00:27:50,277
Sigur fiule.
385
00:27:50,320 --> 00:27:51,974
- Hei,
Nu sunt fiul tău.
386
00:27:58,981 --> 00:28:00,548
Nu fi așa.
387
00:28:02,028 --> 00:28:04,770
Am grijă de tine, nu-i așa?
388
00:28:05,292 --> 00:28:07,381
Îți dau ceea ce ai nevoie.
389
00:28:09,688 --> 00:28:11,602
O să fie o noapte bună.
390
00:28:29,969 --> 00:28:31,971
- Ce ai, ce
te numea din nou?
391
00:28:32,754 --> 00:28:34,016
Aprilie.
392
00:28:34,060 --> 00:28:38,455
- Aprilie, corect, și
al prietenului tău, Jess?
393
00:28:38,499 --> 00:28:40,327
Da, ea e acolo.
394
00:28:40,370 --> 00:28:41,894
Vrei să o iau?
395
00:28:42,764 --> 00:28:45,854
- Nu, nu, nu, nu, eu
te cauta.
396
00:28:45,898 --> 00:28:48,770
- Oh, de ce esti?
ma caut?
397
00:28:50,859 --> 00:28:51,860
te-am observat.
398
00:28:54,558 --> 00:28:56,299
te-am observat si eu.
399
00:28:58,084 --> 00:29:01,087
Ei bine, sunt aici toată noaptea
400
00:29:01,130 --> 00:29:05,004
deci daca ai nevoie de ceva
doar anunta-ma.
401
00:29:06,483 --> 00:29:07,484
Rece.
402
00:29:08,094 --> 00:29:09,095
Rece.
403
00:29:10,009 --> 00:29:12,751
- Hei, la ce oră
piscina aproape?
404
00:29:13,577 --> 00:29:15,144
- Piscina?
- Da.
405
00:29:16,493 --> 00:29:18,800
- Tehnic s-a închis
acum șase luni, dar...
406
00:29:18,844 --> 00:29:20,062
Oh wow.
407
00:29:20,106 --> 00:29:21,585
- Încă este grozav
loc pentru a sta așa,
408
00:29:21,629 --> 00:29:24,371
Am primit cheile așa
Pot să te las să intri.
409
00:29:25,372 --> 00:29:27,069
Bine să faci ce?
410
00:29:27,113 --> 00:29:28,375
Doar...
411
00:29:28,418 --> 00:29:30,159
- Oh, mă refer la prietenii mei
veni tot timpul
412
00:29:30,203 --> 00:29:31,813
și s-ar putea să treacă pe aici în seara asta.
413
00:29:31,857 --> 00:29:34,729
Vreau să spun, pur și simplu spânzurăm
afară și distrează-te
414
00:29:34,773 --> 00:29:37,471
și, adică de ce nu, sunt în jos.
415
00:29:37,514 --> 00:29:40,039
Este frumos
la fel de seara asa ca...
416
00:29:40,082 --> 00:29:41,518
Cool.
417
00:29:41,562 --> 00:29:42,650
Perfect.
418
00:29:43,216 --> 00:29:47,829
Ei bine, lasă-mi doar 20 de minute?
419
00:29:47,873 --> 00:29:49,178
Merge asta?
420
00:29:49,744 --> 00:29:52,181
- Da, da, asta e
perfect bine. 20 de ani bine.
421
00:29:52,225 --> 00:29:54,401
Perfect. Rece.
422
00:29:54,444 --> 00:29:57,317
Hei, înțelegi,
te ridici?
423
00:29:58,231 --> 00:29:59,841
- Mă fac mare?
- Da.
424
00:29:59,885 --> 00:30:04,585
- Da, sigur, vreau să spun
tot timpul asa ca...
425
00:30:04,628 --> 00:30:06,456
Oh, de fapt pot
Sună-l pe prietenul meu Wade,
426
00:30:06,500 --> 00:30:08,937
el trăiește practic
chiar sus pe stradă.
427
00:30:08,981 --> 00:30:10,025
Perfect.
428
00:30:10,069 --> 00:30:11,418
Deci, se poate întâlni
ceilalți prieteni ai mei.
429
00:30:11,461 --> 00:30:12,723
E perfect.
430
00:30:12,767 --> 00:30:13,942
Da, sigur, da.
431
00:30:13,986 --> 00:30:16,075
De fapt, mă duc să-l sun.
432
00:30:16,118 --> 00:30:17,119
Rece.
433
00:30:17,946 --> 00:30:19,165
Ne vedem atunci.
434
00:30:27,695 --> 00:30:29,262
- Te rostogolești
prin întuneric
435
00:30:29,305 --> 00:30:31,873
cu Midnight Misty pe 91.7
436
00:30:31,917 --> 00:30:33,962
unde aerul e gros,
drumurile sunt subtiri
437
00:30:34,006 --> 00:30:37,531
iar adevărul este
undeva la mijloc.
438
00:30:37,574 --> 00:30:38,837
Dacă conduci chiar acum
439
00:30:38,880 --> 00:30:42,014
poate spre
ceva, poate departe,
440
00:30:42,057 --> 00:30:46,148
cunoaște doar întunericul
nu-i pasa cine esti.
441
00:30:46,192 --> 00:30:49,760
Este doar curios despre
ce faci în continuare.
442
00:30:55,984 --> 00:30:58,508
- De ce ai vrea
lasă-mă să te iau?
443
00:30:58,552 --> 00:31:00,597
- eu
crezut că va fi distractiv.
444
00:31:04,079 --> 00:31:05,515
- Tu
nu ar trebui să fie aici.
445
00:31:06,560 --> 00:31:07,561
Nu sunt în siguranță.
446
00:31:09,432 --> 00:31:10,433
Nici eu.
447
00:31:12,958 --> 00:31:15,699
Ai luat vreodată
persoana greșită înainte?
448
00:31:18,354 --> 00:31:19,442
Ce vrei să spui?
449
00:31:20,966 --> 00:31:23,751
- Ai ales vreodată
pe cineva pe gânduri
450
00:31:23,794 --> 00:31:25,492
avea să fie un fel de plimbare
451
00:31:25,535 --> 00:31:29,409
dar se transformă în
altceva?
452
00:31:31,541 --> 00:31:33,500
Ca dacă ai intrat
mașina unui străin
453
00:31:33,543 --> 00:31:35,328
crezând că o să-l jefuiești
454
00:31:36,677 --> 00:31:38,897
dar apoi se dovedește
șoferul era mai rău.
455
00:31:40,594 --> 00:31:42,030
Mai rau cum?
456
00:31:42,074 --> 00:31:45,033
- Ca, ai crezut
ai avut mâna de sus
457
00:31:45,077 --> 00:31:47,644
atunci iti dai seama de sofer
făcuse asta înainte.
458
00:31:48,689 --> 00:31:50,865
Mult înainte, nu?
459
00:31:53,085 --> 00:31:54,086
Planificat pentru asta.
460
00:31:57,916 --> 00:31:59,787
Nu avea să o vadă niciodată venind.
461
00:32:08,100 --> 00:32:09,797
Ce este atât de special la ea?
462
00:32:13,670 --> 00:32:14,671
Ea este diferită.
463
00:32:15,759 --> 00:32:17,370
Ea știe de ce sunt capabilă
464
00:32:19,198 --> 00:32:20,373
și nu se sperie.
465
00:32:25,987 --> 00:32:29,904
- Știi, unii oameni
cred că sunt lupul.
466
00:32:31,471 --> 00:32:33,690
Ei uită câți
vânătorii sunt acolo.
467
00:32:40,088 --> 00:32:41,655
Mulțumesc pentru călătorie.
468
00:33:01,588 --> 00:33:03,982
Woo.
469
00:33:06,723 --> 00:33:07,811
La di da.
470
00:33:10,118 --> 00:33:11,598
Acasă, dulcele iad.
471
00:33:14,993 --> 00:33:16,298
În regulă.
472
00:33:16,342 --> 00:33:19,606
Asta, asta pare just
despre cum mi-am amintit.
473
00:33:19,649 --> 00:33:20,955
Mm-hmm.
474
00:33:21,738 --> 00:33:24,132
La fel si tu.
475
00:33:25,655 --> 00:33:29,833
Spune-mi, ce
la naiba ai facut?
476
00:33:30,791 --> 00:33:32,358
Oh, știi,
477
00:33:36,623 --> 00:33:40,453
la loterie și a călătorit pe
lume, și-au făcut treaba.
478
00:33:40,931 --> 00:33:43,673
Dar tu, Levi?
479
00:33:45,110 --> 00:33:46,850
Pe lângă faptul că îți lipsești?
480
00:33:49,331 --> 00:33:50,506
Ți-a fost dor de mine?
481
00:33:52,465 --> 00:33:54,597
Deci...
482
00:33:56,121 --> 00:33:59,211
... încă ești fată?
483
00:33:59,907 --> 00:34:01,343
Hmm?
484
00:34:08,568 --> 00:34:09,569
Hm.
485
00:34:11,614 --> 00:34:13,355
Woo, oh.
486
00:34:18,665 --> 00:34:21,146
Ah, oui, oui.
487
00:34:23,322 --> 00:34:24,323
Mm.
488
00:34:26,325 --> 00:34:27,326
Woo.
489
00:34:28,805 --> 00:34:30,024
Mai ai o cameră pentru femei?
490
00:34:30,068 --> 00:34:31,591
Oh.
491
00:34:31,634 --> 00:34:34,115
Toate genurile sunt zilele astea.
Ai de gând.
492
00:34:34,159 --> 00:34:36,465
Bine, nu aștepta.
493
00:34:37,684 --> 00:34:41,035
- Nu, nu voi aștepta
dar voi fi treaz.
494
00:34:59,619 --> 00:35:01,011
Cățea cu fundul rupt.
495
00:35:04,102 --> 00:35:05,320
Ce naiba?
496
00:35:12,284 --> 00:35:13,502
Nu-mi place aici.
497
00:35:15,504 --> 00:35:16,723
Ce, motelul?
498
00:35:17,202 --> 00:35:18,855
Adică, nu e rău.
499
00:35:18,899 --> 00:35:21,336
Amintiți-vă că gunoiul nostru
ai stat aseară?
500
00:35:21,380 --> 00:35:24,034
- Nu, nu este doar
motel, e totul.
501
00:35:25,079 --> 00:35:29,431
Duba,
groapă de apă, Katy.
502
00:35:31,085 --> 00:35:32,608
Katy?
503
00:35:32,652 --> 00:35:34,654
- Ai auzit-o
și Dallas vorbesc?
504
00:35:37,613 --> 00:35:38,832
Ce șopteau?
505
00:35:38,875 --> 00:35:39,963
Nimic dulce?
506
00:35:40,007 --> 00:35:42,444
- Glumeau
despre ucigași.
507
00:35:42,488 --> 00:35:44,707
Despre cum ar putea fi unul.
508
00:35:44,751 --> 00:35:47,580
Despre cum este acesta
un fel de loc unde se întâmplă.
509
00:35:47,623 --> 00:35:50,713
- Iisuse Chloe, îți dai seama
oamenii glumesc pe rahatul acela
510
00:35:50,757 --> 00:35:51,714
tot timpul.
511
00:35:51,758 --> 00:35:53,107
Da, ei bine, nu ar trebui.
512
00:35:53,151 --> 00:35:55,414
Toată lumea este atât de obsedată
cu tot rahatul acela ucigaș.
513
00:35:55,457 --> 00:35:57,894
- Deci, lasă-mă doar
înțeleg asta,
514
00:35:57,938 --> 00:36:00,941
crezi că Dallas
ne-a luat pe toți
515
00:36:00,984 --> 00:36:04,423
ca să poată ucide
ne și apoi să ne omoare
516
00:36:04,466 --> 00:36:08,644
de parcă am fi într-un fel de întortocheate
film slasher de călătorie?
517
00:36:09,819 --> 00:36:11,169
De ce nu?
518
00:36:11,212 --> 00:36:12,605
Se întâmplă tot timpul.
519
00:36:12,648 --> 00:36:14,781
Și nu știm
la naiba despre tipul ăsta.
520
00:36:16,261 --> 00:36:17,436
Cred că e fierbinte.
521
00:36:17,479 --> 00:36:19,438
Ai vrea.
522
00:36:20,613 --> 00:36:21,918
Uite, mergi în spirală.
523
00:36:21,962 --> 00:36:25,095
- Nu, sunt în sfârșit
văzând în focalizare.
524
00:36:26,880 --> 00:36:28,316
Corect.
525
00:36:28,360 --> 00:36:31,232
Deci, ce vrei să faci, nu?
Vrei să mergi pe jos până la Austin?
526
00:36:31,276 --> 00:36:34,540
- Jess, parcă
am luat o întorsătură greșită
527
00:36:34,583 --> 00:36:37,020
și nu trebuia
să fii aici, știi?
528
00:36:37,064 --> 00:36:39,719
Acum totul se simte neregulat.
529
00:36:41,329 --> 00:36:42,722
Nu vom face
la acest festival.
530
00:36:42,765 --> 00:36:44,419
O să murim cu toții.
531
00:36:48,641 --> 00:36:50,033
Este vorba despre Ryan.
532
00:36:52,079 --> 00:36:53,646
Ai ieșit din minți?
533
00:36:53,689 --> 00:36:56,605
- Știu că l-ai văzut plecând
cu puiul acela de taco.
534
00:37:00,218 --> 00:37:02,045
- Chiar spui
aceste cuvinte chiar acum?
535
00:37:02,089 --> 00:37:03,786
iti spun eu
toți vom muri
536
00:37:03,830 --> 00:37:05,658
si tu gandesti asta
este despre Ryan?
537
00:37:07,225 --> 00:37:08,226
Chloe, trebuie să te apuci.
538
00:37:08,269 --> 00:37:09,227
Nu mă asculți.
539
00:37:09,270 --> 00:37:10,750
Reacționezi exagerat.
540
00:37:11,707 --> 00:37:12,926
reacţionează exagerat?
541
00:37:14,319 --> 00:37:15,581
În afară de asta, a fost într-adevăr nenorocit
542
00:37:15,624 --> 00:37:16,886
ce ai facut ultima data
noapte cu Ryan.
543
00:37:16,930 --> 00:37:18,192
Chiar ai împins-o.
544
00:37:19,454 --> 00:37:21,587
- Știi ce?
Nu fac asta Chloe.
545
00:37:21,630 --> 00:37:22,675
Trebuie să-ți suni
dracului de terapeut.
546
00:37:22,718 --> 00:37:23,937
Bine, corect, deviază și eliberează.
547
00:37:23,980 --> 00:37:25,155
Clasicul Jess.
548
00:37:28,028 --> 00:37:29,551
- Uite, am de gând
du-te să bei ceva.
549
00:37:29,595 --> 00:37:32,250
Vrei să stai și să te îmbufnești
sau vii?
550
00:37:32,293 --> 00:37:34,077
O să stau aici și o să mă îmbufnesc.
551
00:37:35,514 --> 00:37:36,515
Amenda.
552
00:37:36,558 --> 00:37:38,212
De parcă îmi pasă, doar...
553
00:37:53,967 --> 00:37:55,447
esti bun?
554
00:37:55,490 --> 00:37:57,013
Da, sunt bine.
555
00:37:59,277 --> 00:38:00,582
Pare deja irosit.
556
00:38:01,975 --> 00:38:03,803
- Nu, glumești?
Nu sunt irosit.
557
00:38:06,240 --> 00:38:07,285
În regulă.
558
00:38:10,940 --> 00:38:12,028
Bună, Wade.
559
00:38:12,072 --> 00:38:13,334
Da.
560
00:38:13,378 --> 00:38:15,945
- Cred că s-ar putea
fi puțin irosit.
561
00:38:17,338 --> 00:38:18,905
E tare, e tare.
562
00:38:18,948 --> 00:38:20,515
Hei, vei vorbi cu ea?
563
00:38:20,559 --> 00:38:21,951
Ar trebui să...
564
00:38:21,995 --> 00:38:24,345
- Da, o să vorbesc cu ea
dar are o prietenă deci
565
00:38:24,389 --> 00:38:25,955
intreaba-o ce ea
numele prietenului este.
566
00:38:25,999 --> 00:38:27,522
Sunt sigur că va spune ceva.
567
00:38:29,524 --> 00:38:31,918
- Hei, ce
camera este prietena ta
568
00:38:31,961 --> 00:38:33,267
stai din nou?
569
00:38:33,311 --> 00:38:34,181
104.
570
00:38:34,224 --> 00:38:35,791
104.
571
00:38:35,835 --> 00:38:38,794
- Oo, oo, spune-i eu
am nevoie de ea dacă spune nu, bine?
572
00:38:38,838 --> 00:38:39,926
Am înțeles, am înțeles.
573
00:38:39,969 --> 00:38:41,231
Rece.
574
00:38:53,156 --> 00:38:54,157
La dracu.
575
00:38:57,204 --> 00:38:58,945
- Hai Rachel,
poți face asta.
576
00:39:12,698 --> 00:39:14,352
Bine, bine.
577
00:39:21,881 --> 00:39:23,883
taci.
578
00:39:23,926 --> 00:39:27,321
Ești un nenorocit de porc.
579
00:39:27,365 --> 00:39:29,192
Acum, nu ai reușit
mentioneaza-mi asta
580
00:39:29,236 --> 00:39:31,064
în turul tău de întoarcere.
581
00:39:31,107 --> 00:39:34,589
Îți dau 10
secunde pentru a-mi spune
582
00:39:34,633 --> 00:39:37,418
de ce din toate
mile pe acest drum
583
00:39:37,462 --> 00:39:40,116
și toate fețele pe care le-am uitat,
584
00:39:40,160 --> 00:39:45,295
de ce apare a ta
aici acum cu o insignă?
585
00:39:45,339 --> 00:39:47,515
Voi fi dracului
forțat să facă ceva
586
00:39:47,559 --> 00:39:48,951
Nu vreau să fac.
587
00:39:48,995 --> 00:39:51,693
- Pentru că investighez
Crimele jurnalului de călătorie.
588
00:39:52,128 --> 00:39:56,481
Și au trimis
eu aici pentru ca,
589
00:39:57,307 --> 00:39:58,874
pentru că sunt de aici.
590
00:39:59,527 --> 00:40:01,224
Hm.
591
00:40:01,834 --> 00:40:03,357
Așa îi spun ei?
592
00:40:03,401 --> 00:40:05,838
Da.
593
00:40:05,881 --> 00:40:08,841
Hei, este un nume captivant.
594
00:40:10,146 --> 00:40:11,974
as fi putut veni
sus cu mai bine.
595
00:40:12,018 --> 00:40:13,802
În regulă, continuă, ia.
596
00:40:15,630 --> 00:40:16,979
Lasă-ți rahatul.
597
00:41:06,812 --> 00:41:10,555
- Hei, eu sunt Wade,
prieten cu Brian.
598
00:41:10,598 --> 00:41:12,426
Tipul care te-a verificat.
599
00:41:13,035 --> 00:41:14,384
Da.
600
00:41:15,603 --> 00:41:18,606
- Ascultă, am ieşit lângă
răcirea piscinei, agățat,
601
00:41:18,650 --> 00:41:20,434
m-am gândit că poate
vrea să ni se alăture.
602
00:41:20,478 --> 00:41:23,089
April a spus că are nevoie de ajutorul tău.
603
00:41:23,350 --> 00:41:25,744
Sunt sigur că a făcut-o.
604
00:41:25,787 --> 00:41:28,137
Um, uite, mulțumesc pentru
oferta dar cred
605
00:41:28,181 --> 00:41:30,270
O să mă uit doar
niște televizor și du-te la culcare.
606
00:41:30,313 --> 00:41:31,401
Sunt cam obosit.
607
00:41:32,490 --> 00:41:34,317
- Omule, poți veni
lasa-te cu noi.
608
00:41:35,318 --> 00:41:36,624
Sunt bine, mulțumesc totuși.
609
00:41:36,668 --> 00:41:37,799
Poate data viitoare.
610
00:41:38,539 --> 00:41:40,106
- Eşti absolut
un milion, miliard,
611
00:41:40,149 --> 00:41:41,716
trilion la sută sigur?
612
00:41:41,760 --> 00:41:46,068
- Da, sunt un milion,
miliarde, trilioane la sută sigur.
613
00:41:46,112 --> 00:41:47,200
În regulă.
614
00:41:47,243 --> 00:41:48,680
Ei bine, știi unde să ne găsești.
615
00:41:48,723 --> 00:41:49,855
ne vedem.
616
00:41:49,898 --> 00:41:50,856
la revedere.
617
00:41:50,899 --> 00:41:51,900
la revedere.
618
00:41:54,294 --> 00:41:56,339
- Crezi că are
o sansa cu ea?
619
00:41:56,383 --> 00:41:57,863
Hai să vedem.
620
00:41:58,951 --> 00:42:00,039
Să sperăm.
621
00:42:01,170 --> 00:42:02,737
Omule, e frumos, nu?
622
00:42:02,781 --> 00:42:04,130
Aș vrea să am telefonul meu.
623
00:42:04,870 --> 00:42:06,175
Da, este cam ca doar
624
00:42:06,219 --> 00:42:07,655
fiind singur la asta
loc de cele mai multe ori.
625
00:42:07,699 --> 00:42:09,396
De aceea îmi place atât de mult.
626
00:42:09,439 --> 00:42:11,441
- Serios?
Lucrezi aici, nu?
627
00:42:11,485 --> 00:42:12,399
Oh da.
628
00:42:12,442 --> 00:42:13,966
Lasă-mă să ți-l spun prietene,
629
00:42:14,009 --> 00:42:17,404
dar nu faci un lucru grozav
treaba cu intretinerea.
630
00:42:18,536 --> 00:42:21,451
- Ei bine, piscina nu este
chiar mai este specialitatea mea
631
00:42:22,061 --> 00:42:25,238
dar vreau să spun, totul
înăuntru și ce nu.
632
00:42:25,281 --> 00:42:26,544
Hei.
633
00:42:28,328 --> 00:42:29,329
Îmi placi.
634
00:42:31,592 --> 00:42:33,028
Și eu te plac.
635
00:42:49,871 --> 00:42:52,918
- Deci, ce e o fată drăguță
parcă bei singur?
636
00:42:53,527 --> 00:42:56,356
Adică, dacă asta e treaba ta.
637
00:42:56,399 --> 00:43:00,012
Treaba mea sunt băuturile gratuite.
638
00:43:01,491 --> 00:43:02,710
Ei bine, norocos eu.
639
00:43:07,541 --> 00:43:10,109
Deci ce, doar tu
trece prin?
640
00:43:13,895 --> 00:43:15,375
Depinde de companie.
641
00:43:20,989 --> 00:43:23,601
- Ce fel de companie
te tine pe loc?
642
00:43:23,644 --> 00:43:27,300
- Ei bine, cineva
cu o băutură mai bună,
643
00:43:29,389 --> 00:43:34,742
zâmbet bun, cineva care
nu pune prea multe intrebari.
644
00:43:36,222 --> 00:43:38,659
- Ştii că sunt doi afară
din cele trei, nu?
645
00:43:39,529 --> 00:43:42,010
Încă lucrez
pe ultimul dragule.
646
00:43:45,753 --> 00:43:49,714
Scuză-mă, putem primi
ceva care arde încet?
647
00:44:36,935 --> 00:44:38,676
Oh, chiar aşa?
648
00:44:41,243 --> 00:44:42,462
Haide.
649
00:44:45,378 --> 00:44:46,292
Ah!
650
00:45:11,143 --> 00:45:13,972
- Noi uh, bem sau
concurăm?
651
00:45:16,235 --> 00:45:18,716
- Un pic din ambele
daca ai noroc.
652
00:45:21,414 --> 00:45:23,851
Aici trebuie să treci.
653
00:45:23,895 --> 00:45:27,463
- Sau trecând pe aici
doar suficient de mult
654
00:45:27,507 --> 00:45:29,030
să rămână interesant.
655
00:45:40,650 --> 00:45:42,000
Vrei să dansezi?
656
00:45:49,485 --> 00:45:51,270
Ce este?
657
00:45:51,313 --> 00:45:53,489
- Ceva de
te fac sa te simti mai mult.
658
00:45:55,840 --> 00:45:57,406
Cum?
659
00:45:57,450 --> 00:45:59,669
Orice vrei să simți.
660
00:46:00,583 --> 00:46:03,108
Te face să simți mai mult.
661
00:47:54,523 --> 00:47:56,438
Mă suni după miezul nopții?
662
00:47:57,570 --> 00:47:58,876
Dormit?
663
00:47:59,485 --> 00:48:00,834
Nu pot dormi.
664
00:48:03,445 --> 00:48:05,839
Mă tot întreb când
vii să mă iei.
665
00:48:08,886 --> 00:48:12,324
Deocamdată ești în siguranță.
666
00:48:15,196 --> 00:48:17,024
Nu pot spune același lucru pentru tine.
667
00:48:20,419 --> 00:48:22,160
- Închizi
ușa ta în seara asta?
668
00:48:23,030 --> 00:48:24,727
Vei încerca să-l deschizi?
669
00:48:25,641 --> 00:48:27,600
- Eşti bine cu
cuțite, vă amintiți?
670
00:48:29,297 --> 00:48:30,864
Nu vreau să fiu rănit.
671
00:48:38,741 --> 00:48:40,178
Care este numărul camerei tale?
672
00:49:50,770 --> 00:49:52,554
1 a.m. lovește bebelușii
673
00:49:52,598 --> 00:49:54,513
și încă ești acolo
și încă sunt aici jucând
674
00:49:54,556 --> 00:49:56,602
cel mai bun din
laturi înalte din Texas
675
00:49:56,645 --> 00:49:58,996
pentru tine toată noaptea.
676
00:50:00,214 --> 00:50:02,390
Avem o specială
cerere pe linie.
677
00:50:03,652 --> 00:50:05,089
Să auzim.
678
00:50:05,132 --> 00:50:07,047
- Da,
pentru cineva care călărește
679
00:50:07,091 --> 00:50:09,006
puțin mai aproape decât crede ea.
680
00:50:09,049 --> 00:50:11,791
- Mm, bine tu
Ai un nume, zahăr?
681
00:50:11,834 --> 00:50:13,053
Ea va ști.
682
00:50:13,097 --> 00:50:16,100
Doar joacă ceva pentru Katy.
683
00:50:16,143 --> 00:50:17,753
Ceva care doare puțin.
684
00:50:18,537 --> 00:50:19,755
- Ei bine, asta e
sensibile cu dinții.
685
00:50:19,799 --> 00:50:23,237
Katy, dacă ești acolo,
686
00:50:23,281 --> 00:50:25,892
dintr-o voce pe care poate ți-o amintești
687
00:50:25,935 --> 00:50:27,633
sau poate că ești
încercând să uit,
688
00:50:28,460 --> 00:50:33,987
acesta este Midnight Misty, 91.7 FM.
689
00:52:01,640 --> 00:52:03,076
Cum e cafeaua ta, Hank?
690
00:52:04,208 --> 00:52:05,122
Perfect.
691
00:52:05,905 --> 00:52:07,124
Așa cum este de fiecare dată.
692
00:52:13,260 --> 00:52:15,958
Te sperii vreodată să fii
aici noaptea, știi?
693
00:52:16,002 --> 00:52:17,395
Tot singur.
694
00:52:17,438 --> 00:52:18,831
Niciodată să nu te gândești cu adevărat la asta.
695
00:52:18,874 --> 00:52:21,834
Tocmai mi-am terminat
schimbă-te și du-te acasă.
696
00:52:23,836 --> 00:52:24,880
De ce întrebaţi?
697
00:52:28,884 --> 00:52:32,975
- Drumul ăsta chiar aici
aleargă până la Austin.
698
00:52:33,019 --> 00:52:36,805
Câteva orașe între ele
dar nu mult altceva.
699
00:52:38,546 --> 00:52:40,157
A început în urmă cu aproximativ cinci ani,
700
00:52:42,507 --> 00:52:44,770
oameni au dispărut,
trupurile au apărut.
701
00:52:44,813 --> 00:52:48,034
Călători, localnici, bărbați, femei.
702
00:52:49,905 --> 00:52:52,995
Al nimănui
fost prins vreodată.
703
00:52:53,039 --> 00:52:54,475
Serios?
704
00:52:54,519 --> 00:52:56,738
Ce te-a pus pe gânduri
despre asta în seara asta?
705
00:52:59,480 --> 00:53:00,829
- Doar un bătrân
vorbind cred,
706
00:53:00,873 --> 00:53:02,614
făcând conversație.
707
00:53:07,488 --> 00:53:09,490
- Ia-te
iepurașul mic.
708
00:53:12,189 --> 00:53:14,191
Haide acum.
709
00:53:14,234 --> 00:53:16,193
La naiba, chestia asta e trucată.
710
00:53:17,063 --> 00:53:18,717
Shh.
711
00:53:22,547 --> 00:53:24,244
Hm. Hm.
712
00:53:25,811 --> 00:53:27,291
Ei bine, bine, bine.
713
00:53:29,728 --> 00:53:31,164
Seara Hank.
714
00:53:31,686 --> 00:53:32,948
Levi.
715
00:53:34,080 --> 00:53:36,256
Te-ai trezit târziu în seara asta.
716
00:53:37,214 --> 00:53:39,172
Ocupat cu planificarea
viitorul strălucit al orașului?
717
00:53:42,741 --> 00:53:44,133
Este doar cafea.
718
00:53:45,526 --> 00:53:47,006
Mm-hmm.
719
00:53:47,049 --> 00:53:50,575
Spune-mi, ce este
pe care il ai in vedere
720
00:53:50,618 --> 00:53:53,491
pentru micutul nostru umil
felie de plăcintă de rai
721
00:53:53,534 --> 00:53:54,709
am ajuns aici?
722
00:53:56,711 --> 00:53:59,105
Oraș în care oamenii nu au nevoie
723
00:53:59,148 --> 00:54:00,802
uită-te peste umărul lor.
724
00:54:00,846 --> 00:54:04,197
Pașnic, liniștit, liber
a tulburatorilor.
725
00:54:04,415 --> 00:54:05,677
Mm-hmm.
726
00:54:05,720 --> 00:54:08,201
Da, da, tu
cunoaște pacea și liniștea,
727
00:54:08,245 --> 00:54:11,726
care intră, în toate
forme si dimensiuni.
728
00:54:11,770 --> 00:54:14,381
La fel ca făcătorii de probleme
ultima data am verificat.
729
00:54:14,425 --> 00:54:17,428
- Să spunem doar că îmi propun
restrângeți definițiile,
730
00:54:17,471 --> 00:54:19,517
fă-le foarte clare ca.
731
00:54:21,258 --> 00:54:23,172
huh? Orașe mici.
732
00:54:23,695 --> 00:54:24,609
Ah.
733
00:54:25,131 --> 00:54:27,002
Oh da.
734
00:54:27,046 --> 00:54:30,310
Știi că uneori,
735
00:54:30,354 --> 00:54:33,487
Mă așez noaptea
gândindu-mă la asta,
736
00:54:33,531 --> 00:54:35,315
doar mă deranjează profund.
737
00:54:35,359 --> 00:54:38,797
Adică aici ești,
un stâlp al orașului.
738
00:54:38,840 --> 00:54:40,625
Vrei să faci bine.
739
00:54:40,668 --> 00:54:42,888
Doar fă pe toți fericiți
740
00:54:42,931 --> 00:54:44,672
și totuși nu te puteai opri
741
00:54:44,716 --> 00:54:47,371
singurul lucru care a aterizat
tu aici in primul rand
742
00:54:47,414 --> 00:54:48,415
de la întâmplare?
743
00:54:50,722 --> 00:54:52,941
- Nu ştiam că ai
capacitatea de a gândi.
744
00:54:54,378 --> 00:54:56,205
Cauți să stârnești necazuri,
745
00:54:57,424 --> 00:54:58,991
ai ales omul greșit.
746
00:55:00,340 --> 00:55:03,387
- Coborâţi penele
acum, Hanky boy.
747
00:55:03,691 --> 00:55:05,519
It's just an observation.
748
00:55:07,304 --> 00:55:08,609
Foarte perceptiv.
749
00:55:10,045 --> 00:55:11,569
- All right gentlemen,
ora de inchidere.
750
00:55:11,612 --> 00:55:13,745
I think it's time
we call it a night.
751
00:55:14,920 --> 00:55:16,051
Hm.
752
00:55:20,099 --> 00:55:21,361
Da.
753
00:55:22,406 --> 00:55:23,755
Da.
754
00:55:26,671 --> 00:55:29,717
Your optimism is
truly inspiring.
755
00:55:29,761 --> 00:55:32,416
Tell you what, why don't
you let me cover your tab?
756
00:55:32,459 --> 00:55:33,808
It's the least I could do
757
00:55:33,852 --> 00:55:36,028
for the town's self
tip dur numit.
758
00:55:36,985 --> 00:55:38,465
Uită-te la tine.
759
00:55:38,509 --> 00:55:40,641
I'll cover my own, thank you.
760
00:55:40,685 --> 00:55:42,034
Eh, suit yourself.
761
00:55:42,077 --> 00:55:45,211
I'm a little short
tonight anyway.
762
00:55:45,254 --> 00:55:46,778
Ha, ha, ha.
763
00:55:46,821 --> 00:55:47,996
Ah.
764
00:55:49,824 --> 00:55:51,260
O noapte bună să aveți tuturor.
765
00:55:51,304 --> 00:55:52,827
Oh, Janet, tell you something,
766
00:55:52,871 --> 00:55:55,569
you are getting
foxier and foxier
767
00:55:55,613 --> 00:55:57,441
de fiecare dată când te văd.
768
00:55:57,484 --> 00:55:59,878
Oh, vorbind despre Foxy,
769
00:55:59,921 --> 00:56:03,272
Am dat de un bătrân
prietena noastră, Rachel.
770
00:56:04,012 --> 00:56:06,188
Lasă-mă să-ți spun,
ea arată bine ca
771
00:56:06,232 --> 00:56:07,668
un sertar plin de argint.
772
00:56:07,712 --> 00:56:10,192
Mm, mm, mm.
773
00:56:10,584 --> 00:56:12,412
Dacă eu, dacă mă ciocnesc din nou de ea
774
00:56:12,456 --> 00:56:14,675
Îi voi spune că ai spus bună.
775
00:56:15,589 --> 00:56:17,417
Este din nou foarte generos.
776
00:56:18,505 --> 00:56:22,422
- Buna seara,
și uh, atenție acolo.
777
00:56:22,466 --> 00:56:26,470
Sunt multe umbre
între aici și acasă.
778
00:56:26,948 --> 00:56:28,733
Woo.
779
00:56:37,437 --> 00:56:39,657
De fiecare dată când acel bărbat pleacă
780
00:56:41,354 --> 00:56:43,051
Mă rog să nu se mai întoarcă.
781
00:56:44,966 --> 00:56:46,968
Poate o să ne fac tuturor o favoare.
782
00:56:53,888 --> 00:56:58,197
- Bine, miezul nopții
mutări și vânătăi inimii,
783
00:56:58,240 --> 00:57:01,635
acesta este finalul tău
Cantic de leagăn pentru noapte.
784
00:57:01,679 --> 00:57:03,594
Dacă ai trecut peste noapte
785
00:57:03,637 --> 00:57:06,814
mm, consideră-te norocos.
786
00:57:06,858 --> 00:57:08,425
Nu toată lumea o face.
787
00:57:09,077 --> 00:57:10,775
- În regulă.
Hm.
788
00:57:14,126 --> 00:57:15,127
Da.
789
00:57:15,170 --> 00:57:16,824
- Wow.
- Verifică asta.
790
00:57:16,868 --> 00:57:18,739
La naiba. Woo.
791
00:57:18,783 --> 00:57:20,045
Ai grijă.
792
00:57:20,088 --> 00:57:22,003
Chestia aia e imensă.
793
00:57:26,617 --> 00:57:28,793
Ceva a fost ucis
cu asta înainte.
794
00:57:29,968 --> 00:57:31,056
Mare.
795
00:57:36,714 --> 00:57:38,063
Doamne nu, te rog.
796
00:57:38,672 --> 00:57:39,934
Voi face orice.
797
00:57:39,978 --> 00:57:41,370
Mă voi alătura ție.
798
00:57:41,414 --> 00:57:42,894
Vă rog să nu mă ucideți, domnule.
799
00:57:42,937 --> 00:57:45,331
- Oh, am
alte planuri totusi.
800
00:57:47,986 --> 00:57:49,988
- Precum ce?
- Ca aceasta.
801
00:57:58,344 --> 00:57:59,911
Să luăm o cameră, nu?
802
00:58:09,398 --> 00:58:10,574
- Îmi pare rău să aud
nu a mers
803
00:58:10,617 --> 00:58:12,097
între tine și Travis.
804
00:58:13,402 --> 00:58:14,534
Da.
805
00:58:14,578 --> 00:58:18,016
Ei bine, nu eram meniți să fim.
806
00:58:20,801 --> 00:58:22,237
Am auzit că este un alt bărbat.
807
00:58:24,239 --> 00:58:25,240
Da.
808
00:58:27,416 --> 00:58:28,635
Știi, zvonuri...
809
00:58:30,332 --> 00:58:31,725
Le plac orașele mici.
810
00:58:34,641 --> 00:58:37,296
Nu, doar, nu ne-am descurcat.
811
00:58:38,297 --> 00:58:39,472
Nu aveam dreptate.
812
00:58:42,519 --> 00:58:44,782
- Presupun că unii oameni nu
au o linie de sosire.
813
00:58:48,350 --> 00:58:49,526
Ei bine,
814
00:58:51,658 --> 00:58:55,967
tu, fii în siguranță
încheind, Janet.
815
00:59:06,412 --> 00:59:07,500
Noapte, Hank.
816
00:59:17,902 --> 00:59:20,165
Cineva are un timp prost.
817
00:59:20,208 --> 00:59:22,036
- Ei bine, este
probabil doar aprilie.
818
00:59:22,080 --> 00:59:24,517
Probabil că e beată
și și-a uitat cheia.
819
00:59:34,658 --> 00:59:36,834
- În regulă, ești dator
noi unul acum rahaturi.
820
00:59:51,370 --> 00:59:52,589
Cu ce vă pot ajuta?
821
00:59:55,679 --> 00:59:56,636
OMS?
822
00:59:58,420 --> 00:59:59,900
Oh, îmi pare rău,
823
00:59:59,944 --> 01:00:02,816
există doar mare rău
psiho criminali aici.
824
01:00:15,524 --> 01:00:17,744
Nu, nu, domnule monstru.
825
01:00:17,788 --> 01:00:19,528
Te rog să nu mă omori.
826
01:00:19,572 --> 01:00:22,444
Vreau doar să merg la
festivalul de muzică.
827
01:00:22,488 --> 01:00:24,229
Oh, ești un cowboy?
828
01:00:24,272 --> 01:00:26,448
Nu, îmi plac doar cowboyii răi.
829
01:00:26,492 --> 01:00:28,233
Acest lucru pur și simplu nu va funcționa.
830
01:00:40,854 --> 01:00:41,855
Buna ziua?
831
01:00:43,552 --> 01:00:45,685
Da, da, el este chiar aici.
832
01:00:47,078 --> 01:00:48,079
Este soția ta.
833
01:00:50,647 --> 01:00:53,432
- Deci, nu mă voi întoarce niciodată acasă...
- Nu, niciodată.
834
01:01:08,360 --> 01:01:11,015
Trebuie să fii...
835
01:01:15,410 --> 01:01:17,021
La dracu, Katy.
836
01:01:18,936 --> 01:01:20,415
- Ce sunt
faceți băieți?
837
01:01:20,459 --> 01:01:22,591
- Ei bine, ia
o presupunere al naibii de sălbatică.
838
01:01:24,376 --> 01:01:26,595
Hei, ai văzut-o pe Chloe?
839
01:01:28,336 --> 01:01:29,773
Nu am văzut-o.
840
01:01:29,816 --> 01:01:31,731
- Unde
la naiba s-a dus?
841
01:02:15,427 --> 01:02:16,428
Hei.
842
01:02:17,124 --> 01:02:19,474
Hei.
843
01:02:19,518 --> 01:02:21,259
Lasă-mă să ies de aici.
844
01:02:21,302 --> 01:02:22,608
Fecior de curva.
845
01:02:25,654 --> 01:02:27,308
Scoate-mă de aici.
846
01:02:27,352 --> 01:02:28,309
Scoate-mă afară.
847
01:02:31,182 --> 01:02:32,618
Hei Bubba, ce mai faci?
848
01:02:32,661 --> 01:02:33,662
Intră.
849
01:02:38,450 --> 01:02:39,451
ce-i treaba?
850
01:02:41,801 --> 01:02:42,759
Nu prea mult.
851
01:02:43,585 --> 01:02:44,891
Tocmai mă întâlnesc cu Levi.
852
01:02:52,856 --> 01:02:54,248
Uite fata asta.
853
01:02:58,862 --> 01:03:00,341
E ceva la ea.
854
01:03:04,563 --> 01:03:06,043
Pot să-ți spun o poveste?
855
01:03:07,827 --> 01:03:09,437
Cu ani în urmă a existat această fată.
856
01:03:10,699 --> 01:03:12,440
Obișnuia să vină
aici și mergi cu bicicleta,
857
01:03:12,484 --> 01:03:16,401
motocicleta ei și asta
fata avea atâta energie,
858
01:03:16,444 --> 01:03:17,924
atât de mult foc.
859
01:03:17,968 --> 01:03:21,580
Îi jur pe fata aceea
a spus de fapt soarelui
860
01:03:21,623 --> 01:03:24,409
când să setați și când să vă treziți.
861
01:03:24,452 --> 01:03:26,498
Așa era ea.
862
01:03:26,541 --> 01:03:30,719
Era aproape ca ea
îndrăznea lumea
863
01:03:30,763 --> 01:03:33,287
doar pentru a o dezamăgi.
864
01:03:34,201 --> 01:03:36,377
Într-o noapte vorbeam
865
01:03:36,421 --> 01:03:39,554
și ea a ajuns
spunând, îl știi pe Roșu,
866
01:03:41,730 --> 01:03:44,908
nu-i lăsa să te omoare pentru că
te vor ucide.
867
01:03:46,126 --> 01:03:49,956
Și apoi a plecat.
868
01:03:56,136 --> 01:03:57,659
Crezi că se gândește la tine?
869
01:03:58,704 --> 01:03:59,923
Trebuie să sper.
870
01:04:00,140 --> 01:04:03,013
Ar fi frumos, dar
Adică știi,
871
01:04:03,056 --> 01:04:04,971
a fost cu atât de mult timp în urmă.
872
01:04:05,798 --> 01:04:06,843
Da.
873
01:04:10,629 --> 01:04:12,370
Hei, ai găsit...
874
01:04:12,413 --> 01:04:13,545
M-am ocupat de asta.
875
01:04:13,588 --> 01:04:15,155
Am curățat-o.
876
01:04:15,199 --> 01:04:19,290
Îți voi spune chiar acum
Sunt puțin ostil față de Levi
877
01:04:19,333 --> 01:04:21,466
pentru că al băiatului acela
devenind cu adevărat neglijentă.
878
01:04:21,509 --> 01:04:23,076
Trebuie să fii foarte atent
879
01:04:23,120 --> 01:04:24,861
când ieși cu acel tip.
880
01:04:27,211 --> 01:04:28,995
Chiar iti place fata asta?
881
01:04:33,608 --> 01:04:34,522
Bine.
882
01:04:34,566 --> 01:04:35,872
Ei bine, du-te să afli.
883
01:04:39,919 --> 01:04:40,877
Mulțumesc, Red.
884
01:05:37,846 --> 01:05:38,847
Hei.
885
01:05:39,848 --> 01:05:40,893
Ai aţipit.
886
01:05:43,156 --> 01:05:44,157
Ești bine?
887
01:05:44,723 --> 01:05:45,724
Da.
888
01:05:48,945 --> 01:05:50,642
Am avut un coșmar.
889
01:05:50,685 --> 01:05:52,035
Un coșmar?
890
01:05:52,078 --> 01:05:53,166
Ce s-a întâmplat?
891
01:05:56,909 --> 01:05:58,171
Cineva ne-a ucis.
892
01:05:59,085 --> 01:06:02,175
- Nu, adică sunt,
Sunt încă aici.
893
01:06:05,744 --> 01:06:06,919
Sunt aici, bine?
894
01:06:06,963 --> 01:06:08,181
Nu se va întâmpla nimic.
895
01:06:08,225 --> 01:06:10,096
Totul va merge
fie totul bine și bun.
896
01:06:11,054 --> 01:06:12,055
Aveţi încredere în mine.
897
01:06:13,578 --> 01:06:15,623
- Ai auzit vreodată
povestea aia despre Ricky?
898
01:06:17,364 --> 01:06:18,365
Cine este Ricky?
899
01:06:19,714 --> 01:06:23,327
- Cam 10 ani
cu mult timp în urmă,
900
01:06:24,632 --> 01:06:26,591
era tipul asta
pe nume Ricky, bine?
901
01:06:27,505 --> 01:06:29,028
Obișnuia să conducă această dubă veche.
902
01:06:30,987 --> 01:06:32,640
Când o conducea
903
01:06:32,684 --> 01:06:34,381
au început aceşti copii
dispărând.
904
01:06:36,296 --> 01:06:36,905
Ghici ce au găsit?
905
01:06:37,341 --> 01:06:38,777
Hm?
906
01:06:38,820 --> 01:06:42,433
- Li se taie capetele
în spatele dubei lui.
907
01:06:43,651 --> 01:06:45,088
vorbesc serios.
908
01:06:48,743 --> 01:06:52,704
Nu știu, dar am auzit o
zvonuri că s-a întors.
909
01:06:55,272 --> 01:06:58,057
Probabil ar trebui să stăm
intră și ai grijă.
910
01:07:04,890 --> 01:07:08,372
Știi, te-am săpat, April.
911
01:07:20,427 --> 01:07:22,255
Să plecăm de aici în seara asta.
912
01:07:22,299 --> 01:07:24,562
Doar noi, putem,
putem lua mașina mea.
913
01:07:24,605 --> 01:07:27,173
Am bani economisiți și
conduce direct la Austin.
914
01:07:30,263 --> 01:07:31,264
Sunt serios.
915
01:07:32,352 --> 01:07:33,484
Cred că ar fi grozav.
916
01:07:33,527 --> 01:07:34,572
Am putea amândoi
experimenta festivalul
917
01:07:34,615 --> 01:07:36,052
pentru prima dată împreună.
918
01:07:39,794 --> 01:07:40,926
Hai să o facem.
919
01:07:44,060 --> 01:07:46,366
- Ce naiba
faci aici?
920
01:07:57,769 --> 01:07:59,205
Surprinde.
921
01:08:00,424 --> 01:08:02,121
Am un cadavru în spate.
922
01:08:02,165 --> 01:08:03,253
Intră.
923
01:08:42,205 --> 01:08:43,858
Presupun că nu ai ratat
acest loc la urma urmei,
924
01:08:43,902 --> 01:08:45,077
tu dragă?
925
01:08:50,909 --> 01:08:52,171
Arăți tulburat.
926
01:08:53,303 --> 01:08:55,261
- Ai adus o
femeie moartă la Red.
927
01:08:55,305 --> 01:08:56,654
Crezi că nu sunt?
928
01:08:57,655 --> 01:08:59,135
Ai condus mai rău.
929
01:09:00,440 --> 01:09:03,443
Hei, nu juca
băiat predicator acum.
930
01:09:03,487 --> 01:09:05,010
- Nu ai făcut-o
trebuie să o omoare.
931
01:09:05,053 --> 01:09:06,707
Era polițist.
932
01:09:06,751 --> 01:09:08,056
Era ea sau noi.
933
01:09:08,100 --> 01:09:11,408
Isuse, nu pot fi în asta.
934
01:09:12,278 --> 01:09:14,150
Era un camioner mort
pe drum azi.
935
01:09:14,193 --> 01:09:15,977
- La naiba la naiba Dallas, ce ai făcut
iti spun despre asta?
936
01:09:16,021 --> 01:09:18,197
Nu te duci să ucizi
nimeni din apropierea orașului niciodată.
937
01:09:18,241 --> 01:09:19,198
Nu am fost eu.
938
01:09:19,242 --> 01:09:21,026
Atunci cine a fost?
939
01:09:21,069 --> 01:09:22,636
Unul dintre ei călători cu tine?
940
01:09:23,594 --> 01:09:24,725
Nu știu.
941
01:09:24,769 --> 01:09:25,770
Nu contează.
942
01:09:26,858 --> 01:09:28,947
- Ce vrei să spui
nu conteaza?
943
01:09:28,990 --> 01:09:30,688
Am terminat, Levi.
944
01:09:32,559 --> 01:09:33,560
Am plecat.
945
01:09:36,215 --> 01:09:37,521
Trage dracu' peste.
946
01:09:43,396 --> 01:09:44,441
Un lucru de făcut.
947
01:09:44,484 --> 01:09:47,444
Un lucru, stai
aici sus noaptea.
948
01:09:48,662 --> 01:09:51,796
Știi cât de nebun
rahatul se învârte pe aici.
949
01:09:51,839 --> 01:09:53,537
Știu, am încurcat, Hank.
950
01:09:54,451 --> 01:09:56,192
Ai spus, Hank?
951
01:09:57,193 --> 01:09:58,498
- Domnule, vreau să spun,
Mă refeream, domnule.
952
01:09:58,542 --> 01:09:59,891
Fără scuze al naibii.
953
01:10:01,327 --> 01:10:02,589
Ai sunat încă pe AandM?
954
01:10:03,764 --> 01:10:06,332
Nu, nu, nu încă.
955
01:10:06,376 --> 01:10:07,551
M-am gândit că.
956
01:10:08,726 --> 01:10:10,641
Dă-te jos și fă-o.
957
01:10:12,730 --> 01:10:14,819
Eu și tatăl tău ne întoarcem.
958
01:10:14,862 --> 01:10:16,473
De aceea ai primit această slujbă.
959
01:10:21,391 --> 01:10:23,262
Te-ai încurcat
cu securea mea.
960
01:10:24,524 --> 01:10:26,091
I-am arătat fetei acelei.
961
01:10:26,134 --> 01:10:27,571
Asta spun eu.
962
01:10:27,614 --> 01:10:28,876
Scoate-ți capul afară.
963
01:10:30,704 --> 01:10:32,837
Pune-l înapoi acolo unde l-ai găsit.
964
01:10:32,880 --> 01:10:34,273
Da, domnule.
965
01:10:37,537 --> 01:10:39,235
Urcând spre casă.
966
01:10:41,411 --> 01:10:42,586
Da, domnule.
967
01:10:42,629 --> 01:10:44,631
- Nu te vreau
copping Z e aici sus.
968
01:10:44,675 --> 01:10:46,111
Poate intra cineva.
969
01:10:49,462 --> 01:10:51,290
Da domnule, am inteles.
970
01:10:53,945 --> 01:10:55,816
Ah, ticălosule.
971
01:11:15,009 --> 01:11:16,837
Nu apuci să renunți.
972
01:11:16,881 --> 01:11:17,882
La dracu.
973
01:11:18,491 --> 01:11:21,059
Nu, la naiba nu.
974
01:11:22,408 --> 01:11:23,714
Nu, domnule.
975
01:11:23,757 --> 01:11:25,846
Nu, ești un ucigaș.
976
01:11:25,890 --> 01:11:28,675
esti o raceala
cu sânge, calculat,
977
01:11:28,719 --> 01:11:30,634
ucigaș fără milă.
978
01:11:30,677 --> 01:11:32,418
Asta ești tu.
979
01:11:32,462 --> 01:11:33,941
Acum, haide.
980
01:11:33,985 --> 01:11:34,986
Nici un om, nu mai.
981
01:11:35,029 --> 01:11:36,640
Afară, nu mai.
982
01:11:36,944 --> 01:11:37,989
Lasă-mă, omule.
983
01:11:38,032 --> 01:11:39,207
Merge.
984
01:11:39,251 --> 01:11:40,731
Nu pleci de la asta.
985
01:11:41,949 --> 01:11:43,255
La naiba nu.
986
01:11:43,299 --> 01:11:45,953
Chiar și încerci, o să spun
tatăl tău totul
987
01:11:45,997 --> 01:11:47,912
si atunci unde va
tu stai?
988
01:11:49,043 --> 01:11:51,219
Nu, nu, ai terminat
toți în seara asta.
989
01:11:52,090 --> 01:11:57,095
Vreau acte de identitate, obiecte,
totul, la fel ca întotdeauna.
990
01:11:57,138 --> 01:11:58,314
Mă auzi băiete?
991
01:12:01,360 --> 01:12:02,318
Ha.
992
01:12:02,622 --> 01:12:03,667
Acţiune!
993
01:12:10,543 --> 01:12:12,153
După toate
Am făcut pentru tine
994
01:12:12,197 --> 01:12:14,417
asa ma rasplatesti?
995
01:12:14,460 --> 01:12:17,681
Băiete, va trebui
îngropa două cadavre în seara asta.
996
01:12:30,476 --> 01:12:32,783
Cine dracu esti?
Spune-mi!
997
01:13:37,456 --> 01:13:41,155
- Înainte să dau drumul
a acestei nopți lungi
998
01:13:41,199 --> 01:13:42,548
lasă-mă să spun asta,
999
01:13:44,376 --> 01:13:47,510
la cel de acolo
cu numele altcuiva
1000
01:13:48,511 --> 01:13:52,123
ascunzându-se de reflexie
a feței tale în oglindă
1001
01:13:52,166 --> 01:13:54,473
puteți schimba vocile,
poți schimba mașina,
1002
01:13:54,517 --> 01:13:56,910
puteți schimba
orașe, dar ghici ce
1003
01:13:57,824 --> 01:13:59,435
întunericul știe cine ești.
1004
01:14:41,128 --> 01:14:42,521
Nu ești ocupat?
1005
01:14:43,566 --> 01:14:44,567
De ce aș fi?
1006
01:14:46,569 --> 01:14:48,092
Scăpând pe ceilalți.
1007
01:14:49,876 --> 01:14:51,138
Sunt prietenii tăi.
1008
01:14:51,922 --> 01:14:52,923
Și?
1009
01:14:56,143 --> 01:14:57,797
Care este planul pentru mâine?
1010
01:15:00,713 --> 01:15:02,628
- Cine spune că vei face asta
fi prin preajma maine?
1011
01:15:07,546 --> 01:15:09,505
- Presupun că am nevoie
pentru a-mi ține lama aproape.
1012
01:15:12,333 --> 01:15:13,857
S-ar putea să nu fie o idee rea.
1013
01:15:15,293 --> 01:15:17,338
Ar trebui să-mi fie frică?
1014
01:15:17,382 --> 01:15:18,949
Nu aș spune speriat.
1015
01:15:21,517 --> 01:15:24,389
Mai mult conștient.
1016
01:15:25,216 --> 01:15:27,392
- Poate că tu ești acela
asta ar trebui să fie speriat.
1017
01:15:32,702 --> 01:15:34,007
Deci, care este planul tău?
1018
01:15:36,314 --> 01:15:38,838
- Presupun că va trebui
rămâi în jur și află.
1019
01:15:45,715 --> 01:15:47,412
Dorm cu cuțitul.
1020
01:15:51,938 --> 01:15:53,113
Fată inteligentă.
1021
01:17:15,152 --> 01:17:16,414
Hei.
1022
01:17:16,457 --> 01:17:17,458
Hei.
1023
01:17:19,156 --> 01:17:20,592
Îmi pare rău pentru mai devreme.
1024
01:17:20,636 --> 01:17:21,854
Acesta a fost Hank.
1025
01:17:22,986 --> 01:17:24,683
Mă verifică
din când în când
1026
01:17:24,727 --> 01:17:27,338
deci ar fi trebuit
ți-a spus despre asta.
1027
01:17:27,381 --> 01:17:28,861
Da.
1028
01:17:28,905 --> 01:17:31,081
Asta a fost mult.
1029
01:17:32,038 --> 01:17:33,213
Știu, sunt...
1030
01:17:33,257 --> 01:17:34,606
Îmi pare sincer rău.
1031
01:17:37,435 --> 01:17:38,697
Vrei să stai?
1032
01:18:02,547 --> 01:18:03,853
ai vrut să spună?
1033
01:18:06,899 --> 01:18:08,727
Ce ai spus despre plecare
1034
01:18:08,771 --> 01:18:10,250
și ducându-mă la Austin.
1035
01:18:16,430 --> 01:18:18,302
Da, am făcut-o.
1036
01:18:24,656 --> 01:18:26,005
- Ei bine, acela
se stinge
1037
01:18:26,049 --> 01:18:27,790
oricui iese
acolo conducând singur
1038
01:18:27,833 --> 01:18:30,140
cu nimic altceva decât
faruri și vinovăție
1039
01:18:30,183 --> 01:18:31,707
să le țină companie.
1040
01:18:32,882 --> 01:18:35,536
Ești conectat la
partea târzie a vieții
1041
01:18:35,580 --> 01:18:39,671
cu Midnight Misty pe 91.7 FM
1042
01:18:39,715 --> 01:18:41,455
unde nu se întâmplă nimic bun
1043
01:18:41,499 --> 01:18:44,110
dar oricum tot iti lipseste.
1044
01:18:45,155 --> 01:18:48,201
Bine, atunci hai să dansăm.
1045
01:18:51,204 --> 01:18:53,598
Ești în direct cu Midnight Misty.
1046
01:18:53,641 --> 01:18:56,470
Nu ma plictisi,
Nu-mi plac lașii.
1047
01:18:56,514 --> 01:18:59,691
- Ești mort.
1048
01:19:00,474 --> 01:19:03,608
Ei bine, salut.
1049
01:19:04,957 --> 01:19:07,612
- Ești
mort înainte de răsăritul soarelui.
1050
01:19:11,268 --> 01:19:14,575
- Uită-te la asta,
avem un tip dur
1051
01:19:14,619 --> 01:19:17,056
cu un schimbător de voce
si o ora de culcare.
1052
01:19:19,276 --> 01:19:24,847
O să-ți spun ce, sunt
liber în seara asta, vino după mine.
1053
01:19:25,630 --> 01:19:27,240
Vrei să mă omori?
1054
01:19:27,284 --> 01:19:29,721
Trage ușile larg deschise.
1055
01:19:29,765 --> 01:19:32,419
Eu voi fi cel cu
lumina roșie strălucitoare
1056
01:19:33,203 --> 01:19:34,813
dar voi spune asta,
1057
01:19:35,988 --> 01:19:39,818
mai bine aduci ceva
ascuțit și știe cum să-l folosească
1058
01:19:39,862 --> 01:19:45,258
pentru că am luat o cafea fierbinte
și un 38 rece gata de zbor.
1059
01:19:45,911 --> 01:19:48,044
Voi crea chiar și o melodie tematică.
1060
01:20:09,717 --> 01:20:10,806
Buna ziua?
1061
01:20:18,901 --> 01:20:20,206
Hei fetiță.
1062
01:20:20,250 --> 01:20:22,382
- Iisuse Billy, te-ai speriat
rahatul din mine.
1063
01:20:22,426 --> 01:20:24,558
Ar trebui să te lovesc doar
din principiu.
1064
01:20:24,602 --> 01:20:27,648
- Fără loviri, machiajul meu
este prea perfect în seara asta.
1065
01:20:27,692 --> 01:20:28,606
Calma.
1066
01:20:28,649 --> 01:20:29,607
Calma?
1067
01:20:29,650 --> 01:20:30,738
Va trebui să vorbesc prostii
1068
01:20:30,782 --> 01:20:32,436
la propria mea umbră în seara asta
1069
01:20:32,479 --> 01:20:33,916
pentru a ajunge la culcare.
1070
01:20:33,959 --> 01:20:35,439
- Nu te-am cunoscut
erau încă vii.
1071
01:20:35,482 --> 01:20:37,223
Am venit devreme, m-am gândit să mă relaxez.
1072
01:20:37,267 --> 01:20:39,051
- Ce, nu ai făcut-o
aduce cafea fierbinte?
1073
01:20:39,095 --> 01:20:40,879
Nu, chiar aveai nevoie?
1074
01:20:40,923 --> 01:20:43,316
Isuse, mama ta ți-a spus vreodată
1075
01:20:43,360 --> 01:20:45,710
esti o dezamagire?
1076
01:20:45,753 --> 01:20:47,494
Arăți bine în roz, totuși.
1077
01:20:47,538 --> 01:20:49,583
Altceva dragă?
1078
01:20:49,627 --> 01:20:50,889
- Loviți
lumini, vrei?
1079
01:20:50,933 --> 01:20:51,934
Ai înțeles.
1080
01:20:55,546 --> 01:20:56,852
Isus.
1081
01:21:06,078 --> 01:21:07,863
- Asta
ticălosul s-a desprins pe mine.
1082
01:21:07,906 --> 01:21:08,907
Și-a luat mașina.
1083
01:21:08,951 --> 01:21:10,343
Nu a spus nimic.
1084
01:21:10,387 --> 01:21:13,346
Chloe a plecat.
Nu s-a întors niciodată aseară.
1085
01:21:13,390 --> 01:21:15,522
- A plecat cu April
și Brian pun pariu.
1086
01:21:15,566 --> 01:21:17,002
La naiba, nu știu.
1087
01:21:17,046 --> 01:21:18,221
La naiba cu asta.
1088
01:21:19,918 --> 01:21:21,354
- O să iau unul
mai uite inauntru.
1089
01:21:21,398 --> 01:21:22,790
Vrei să vii?
1090
01:21:22,834 --> 01:21:24,836
- La naiba, nu, al meu
capul mă omoară.
1091
01:22:20,283 --> 01:22:22,111
Ai găsit ceva?
1092
01:22:22,154 --> 01:22:23,329
Ea nu era acolo.
1093
01:22:24,852 --> 01:22:26,158
Nu pe nicăieri.
1094
01:22:27,420 --> 01:22:31,294
- Poate um, poate
cu ea s-a legat
1095
01:22:31,337 --> 01:22:33,339
April și tipul de la recepție.
1096
01:22:35,080 --> 01:22:36,386
La dracu.
1097
01:22:37,953 --> 01:22:40,738
Băieți, să luăm
foarte departe de aici.
1098
01:22:41,826 --> 01:22:44,263
Să mergem la
festivalul, nu?
1099
01:22:45,482 --> 01:22:47,440
Vom avea
distracție la festival.
1100
01:23:01,063 --> 01:23:02,020
Trage pe dreapta.
1101
01:23:03,717 --> 01:23:04,718
Sunteţi sigur?
1102
01:23:05,545 --> 01:23:06,546
Da.
1103
01:23:15,120 --> 01:23:17,993
Vai, ce dracu’, băieți?
1104
01:23:19,995 --> 01:23:21,822
Unde dracu mergem?
1105
01:24:16,181 --> 01:24:17,182
La dracu.
1106
01:24:20,664 --> 01:24:22,361
Katy, ce
la naiba facem?
1107
01:24:29,151 --> 01:24:30,761
Uită-te în geantă.
1108
01:24:40,814 --> 01:24:42,207
Mică schimbare de planuri.
1109
01:24:43,556 --> 01:24:45,645
Nu vei face
la festival.
1110
01:24:47,560 --> 01:24:49,867
Katy, ce dracu este asta?
1111
01:24:50,476 --> 01:24:51,825
Sunt atât de naiba...
1112
01:25:59,415 --> 01:26:01,895
Cred că acum suntem doi.
1113
01:26:02,809 --> 01:26:03,810
Nu.
1114
01:26:05,072 --> 01:26:06,248
Nu?
1115
01:26:06,291 --> 01:26:07,640
De ce camionista?
1116
01:26:09,033 --> 01:26:10,295
Niciodată nu i-au plăcut camionierii.
1117
01:26:11,601 --> 01:26:12,602
Și prietenii tăi?
1118
01:26:14,691 --> 01:26:16,301
Nici nu prea mi-au plăcut.
1119
01:26:29,314 --> 01:26:30,359
Te simți mai bine?
1120
01:26:32,012 --> 01:26:34,058
- Am doar unul
sentiment chiar acum.
1121
01:26:36,321 --> 01:26:38,454
Nu vei câștiga.
1122
01:26:38,497 --> 01:26:40,325
Încă o să încerc.
1123
01:26:54,557 --> 01:26:56,385
De ce nu m-ai ucis?
1124
01:27:01,564 --> 01:27:03,392
Pentru că te iubesc.
1125
01:27:33,291 --> 01:27:35,511
Putem fi oameni buni.
1126
01:27:35,554 --> 01:27:37,643
Dacă nu mai omorăm pe nimeni.
1127
01:27:40,080 --> 01:27:41,081
Voi încerca.
1128
01:27:54,878 --> 01:27:57,837
- Dacă ești acolo
condus, geamuri sparte,
1129
01:27:57,881 --> 01:28:00,579
suflet doar puțin învinețit,
1130
01:28:00,623 --> 01:28:02,842
ești în locul potrivit
1131
01:28:02,886 --> 01:28:04,540
pentru că acesta este Midnight Misty
1132
01:28:04,583 --> 01:28:07,760
și ești conectat la
ultima frecvență sigură
1133
01:28:07,804 --> 01:28:09,414
pe cadran.
1134
01:28:09,458 --> 01:28:12,722
Seara asta se simte ca
fantomele fac autostopul
1135
01:28:12,765 --> 01:28:16,987
cu vechi regrete şi
degetele mari întinse
1136
01:28:17,030 --> 01:28:19,859
cerșind o plimbare
doar câteva ieșiri trecute
1137
01:28:19,903 --> 01:28:21,861
unde trebuia să te oprești
1138
01:28:22,732 --> 01:28:25,952
dar nu ai făcut-o, nu-i așa?
1139
01:28:25,996 --> 01:28:28,041
Nu, niciunul dintre noi nu o face.
1140
01:28:29,216 --> 01:28:30,653
Se spune că deșertul
nu uita,
1141
01:28:30,696 --> 01:28:33,177
se ține de căldură, secrete și
1142
01:28:33,220 --> 01:28:35,527
uneori
forma ultimului lucru
1143
01:28:35,571 --> 01:28:38,313
a țipat în tăcere.
1144
01:28:39,444 --> 01:28:43,535
Ce ai țipat
în perna ta în ultimul timp?
1145
01:28:43,579 --> 01:28:47,278
În trecutul tău, în
urechea cuiva
1146
01:28:47,322 --> 01:28:50,368
care a spus că nu o vor face niciodată
pleacă, dar au făcut-o oricum.
1147
01:28:51,413 --> 01:28:54,633
Știu iubito, știu.
1148
01:28:54,677 --> 01:28:57,854
Unele răni nu
sângerează, pur și simplu...
1149
01:28:57,897 --> 01:28:59,246
...ecou.
1150
01:28:59,943 --> 01:29:02,337
Dar nu ești singur
în acea vedere din spate.
1151
01:29:03,207 --> 01:29:04,687
Nu în seara asta.
1152
01:29:04,730 --> 01:29:07,472
Cu toții urmărim
ceva în întuneric.
1153
01:29:08,734 --> 01:29:13,739
Iertarea, adevărul sau poate
1154
01:29:14,261 --> 01:29:16,438
doar melodia potrivită
a plânge în.
1155
01:29:17,656 --> 01:29:19,441
Așadar, ține-ți ochii pe drum
1156
01:29:19,484 --> 01:29:22,487
pentru că nu orice lumină
în față este un motel.
1157
01:29:23,662 --> 01:29:26,883
Unele sunt doar iluzii
așteaptă să te ardă
1158
01:29:27,927 --> 01:29:31,366
și unele sunt
începutul sfârșitului.
1159
01:29:33,193 --> 01:29:36,458
Acesta este cântecul tău de leagăn
pentru cei blestemati.
1160
01:29:37,720 --> 01:29:40,766
Sunt Midnight Misty la 91.7.
1161
01:30:12,276 --> 01:30:14,321
Opriți vehiculul.
1162
01:30:18,456 --> 01:30:19,675
Da, acesta este Travis Wilkes.
1163
01:30:19,718 --> 01:30:23,418
Am luat un 1080 pe a
negru El Camino.
1164
01:30:23,461 --> 01:30:25,550
DL83...
1165
01:30:25,594 --> 01:30:26,943
- Da, vom fi
bine, vom fi bine.
1166
01:30:26,986 --> 01:30:28,727
- O să-mi verifice ID-ul.
- Bine, da.
1167
01:30:28,771 --> 01:30:29,989
- Suntem pe drum
drumul către un festival.
1168
01:30:30,033 --> 01:30:31,556
Sunt sigur că trage
peste tone de oameni.
1169
01:30:31,600 --> 01:30:33,123
- Bine, aproape am ajuns.
- Da, aproape suntem
1170
01:30:33,166 --> 01:30:34,951
acolo oricum, așa că e doar
probabil ne va da un permis.
1171
01:30:51,141 --> 01:30:52,664
- Crezi?
- Cred că.
1172
01:30:52,708 --> 01:30:55,362
Multumesc.
1173
01:30:56,102 --> 01:30:58,540
- Bine, aici mergem.
Mi-am luat licența, totul.
1174
01:30:58,583 --> 01:31:00,019
Da.
1175
01:31:04,676 --> 01:31:06,199
Unde vă îndreptați voi doi?
1176
01:31:23,042 --> 01:31:27,482
- Tati, vreau
să o cunoști pe Katy.
1177
01:31:30,572 --> 01:31:35,359
- Fiule, tu
băieți într-un accident?
1178
01:31:35,402 --> 01:31:38,493
- Am încercat
ucideți unul pe altul.
1179
01:31:42,497 --> 01:31:43,933
Trebuie să fie dragoste adevărată.
1180
01:31:45,674 --> 01:31:47,110
Mă bucur să te cunosc, Katy.
1181
01:31:49,286 --> 01:31:50,940
Vă rugăm să ni se alăture.
1182
01:31:52,419 --> 01:31:53,682
Încântat de cunoştinţă.
1183
01:32:04,519 --> 01:32:05,520
Unde e Travis?
1184
01:32:06,564 --> 01:32:07,696
Vreau să o cunoască pe Katy.
1185
01:32:08,827 --> 01:32:10,133
Uh, el lucrează.
1186
01:32:13,092 --> 01:32:14,485
Ar trebui să fie acasă în curând.
1187
01:32:20,926 --> 01:32:24,669
Să ne plecăm capul și să ne rugăm.